An Amusement Hall

Un Salón de Diversiones

An Amusement Hall

Reprobé el examen, oh, no quería volver a casa
시험을 망쳤어 오 집에가기 싫었어
siheomeul mangchyeosseo o jibegagi sireosseo
Me enojé y entré al salón de juegos
열받아서 오락실에 들어갔어
yeolbadaseo oraksire deureogasseo
Oh, ¿quién es ese? Ese señor calvo
어머 이게 누구야 저 대머리 아저씨
eomeo ige nuguya jeo daemeori ajeossi
Es mi papá, a quien más amo
내가 제일 사랑하는 우리아빠
naega jeil saranghaneun uriappa

No es broma, rompí el récord otra vez
장난이 아닌 걸 또 최고기록을 깼어
jangnani anin geol tto choegogirogeul kkaesseo
No puedo creer que sea la primera vez que mi papá dice eso
처음이란 아빠 말을 믿을 수가 없어
cheoeumiran appa mareul mideul suga eopseo
Me dio dinero, pero con una condición
용돈을 주셨어 단 조건이 붙었어
yongdoneul jusyeosseo dan jogeoni buteosseo
Dijo que no se lo dijera a mamá
엄마에게 말하지 말랬어
eomma-ege malhaji mallaesseo

A veces mi papá también debe no querer ir a trabajar
가끔 아빠도 회사에 가기 싫겠지
gakkeum appado hoesa-e gagi silkketji
Las quejas de mamá, los regaños, el tema del dinero, me ahogan
엄마 잔소리, 바가지, 돈타령 숨이 막혀
eomma jansori, bagaji, dontaryeong sumi makyeo
Me duele el corazón, la cara cansada de papá
가슴이 아파 무거운 아빠의 얼굴
gaseumi apa mugeoun appaui eolgul
¿Acaso sabrá mis calificaciones?
혹시 내 시험성적 아신건 아닐까
hoksi nae siheomseongjeok asin-geon anilkka
Hoy en las noticias dicen que desde temprano en el salón de juegos hay muchos papás de esta época
오늘의 뉴스 대낮부터 오락실엔 이시대의 아빠들이 많다는데
oneurui nyuseu daenatbuteo oraksiren isidae-ui appadeuri mantaneunde
Con un chasqueo de lengua, mamá se queja
혀끝을 쯧쯧 내차시는 엄마와
hyeokkeuteul jjeutjjeut naechasineun eommawa
Y mi papá está atento a mis movimientos
내 눈치를 살피는 우리아빠
nae nunchireul salpineun uriappa

En la noche, escucho los suspiros de papá
늦은 밤중에 아빠의 한숨소리
neujeun bamjung-e appaui hansumsori
A su lado, mamá ronca feliz y habla dormida
옆엔 신나게 코골며 잠꼬대 하는 엄마
yeopen sinnage kogolmyeo jamkkodae haneun eomma
Me duele el corazón, la cara cansada de papá
가슴이 아파 무거운 아빠의 얼굴
gaseumi apa mugeoun appaui eolgul
¿Acaso no querrá ir a trabajar mañana?
혹시 내일도 회사에 가기 싫으실까
hoksi naeildo hoesa-e gagi sireusilkka

La mañana llega y otra vez las quejas de mamá
아침은 오고 또 엄마의 잔소리
achimeun ogo tto eommaui jansori
El almuerzo es para papá y para mí, dos
도시락은 아빠꺼 내꺼 두 개
dosirageun appakkeo naekkeo du gae
Papá, nos vemos de nuevo allí un rato
아빠 조금 있다 또 거기서 만나요
appa jogeum itda tto geogiseo mannayo
Hoy, veamos quién gana, ¡a competir!
오늘 누가 이기나 겨뤄봐요
oneul nuga igina gyeorwobwayo
El mundo de la competencia es tan, tan frío
승부의 세계는 오 너무너무 냉정해
seungbuui segyeneun o neomuneomu naengjeonghae
Un juego que no sirve ni entre padre e hijo
부녀간도 소용없는 오락 한판
bunyeogando soyong-eomneun orak hanpan
Ánimo, papá, yo confío en ti, estoy a tu lado
아빠 힘내요 난 아빠를 믿어요 아빠 곁엔 제가 있어요
appa himnaeyo nan appareul mideoyo appa gyeoten jega isseoyo
Papá, te entiendo, te amo mucho.
아빨 이해할 수 있어요 아빠를 너무 사랑해요
appal ihaehal su isseoyo appareul neomu saranghaeyo