Groene Smart

Dolor Verde

Groene Smart

¿Dónde está ese horizonteWaar is toch die horizon
En algún lugar detrás del concretoErgens achter het beton
¿Dónde está ese corazón verde?Waar is toch dat groene hart
El asfalto lo volvió todo negroAsfalt maakte alles zwart
¿De dónde viene ese ruido?Waar komt dat lawaai vandaan
País de los Países Bajos, estruendoNederland bulderbaan

Construimos hasta cansarnos, cortamos árbolesWe bouwen ons een ongeluk, hak om die boom
Destruimos todo, nos estamos hacinando, viajamos enlatadosAlles stuk, we groeien dicht, reizen doen we ingeblikt

La ciudad se asfixia, todo se derrumba, está mal construidoDe stad verstikt, de boel stort in, 't is slecht gebouwd
Países Bajos, país desordenado, sofocanteNederland, rommelland, benauwd

Coro:refr.:
¿Dónde está una vista sin dolor?Waar is nog een uitzicht zonder pijn
Como si tuviéramos miedo al vacíoAlsof we bang voor leegte zijn
Nada de mi infancia se ha conservadoNiets uit mijn jeugd is nog bewaard
La costa amurallada, ninguna plaza salvadaDe kust gemoerd, geen plein gespaard
Adiós, vieja granja, sendero serpenteanteDag, oude boerderij, smal kronkelpad
Ahora recto y planoNu recht en plat

¿Acaso nadie puede dejar algo hermoso?Kan niemand dan iets moois laten staan
Amo a Holanda con una lágrimaIk hou van Holland met een traan

Dolor verde, dolor verdeGroene, groene smart
Por el verde corazón verdeOm het groene groene hart

Quiero caminar por dunas vacíasLangs lege duinen wil ik gaan
Nunca más estar entre autosNooit meer tussen auto's staan
Campo sin suburbiosWeiland zonder buitenwijk
Ríos sin altos diquesRivieren zonder hoge dijk
Permíteme un poco de naturaleza salvajeGun me nog wat wildernis
Países Bajos construye su prisiónNederland bouwt aan zijn gevangenis

Lo que queda son los parques y muchos murosWat blijft zijn de parken en veel muur
Filas de casas grises y todos amargadosGrauwe huizenrijen en iedereen zuur
Sin brezales, sin bosques donde perderseGeen hei, geen bos waar je in verdwalen kan
Más autopistas de diez carriles o un plan aún mejorMeer tienbaansweg of nog een beter plan
El parque infantil puede ir al basureroDe speeltuin mag naar de vuilnishoop
Países Bajos está en liquidaciónNederland ligt in de uitverkoop

Coro:refr.
¿No hay un lugar hermoso en ninguna parte?

Así no quiero vivir,Is er dan nergens een mooie plek
Así me vuelvo locoZo leef ik niet,
Así me vuelvo locoZo word ik gek
Así me vuelvo locoZo word ik gek
Así me vuelvo locoZo word ik gek
Así me vuelvo locoZo word ik gek