Tolerantie Is de Garantie

Toleranz ist die Garantie

Tolerantie Is de Garantie

Ein Jugoslawe ist kein Mensch mehrEen Joegoslaaf is niet langer mens
Vielleicht ist das ein tiefer deutscher WunschMisschien is dit wel een diepe Duitse wens
Der Schwarze will den Weißen als SklavenDe neger wil de blanke als slaaf
Und wir finden das so in OrdnungEn wij vinden het zo wel goed
Der Jude hat so enorm viel GeldDe Jood heeft zo enorm veel geld
Um über den Papst zu schweigenOm over de Paus maar te zwijgen
Unverständlich dumm der MuslimOnverklaarbaar dom de islamiet
Wie ein Chinese, der nur die Hälfte siehtAls een Chinees die maar de helft ziet
Toleranz ist die GarantieTolerantie is de garantie
Damit die Welt nicht den Bach runtergehtOpdat de wereld niet naar de kloten draait
Toleranz ist die GarantieTolerantie is de garantie
Wie ein Wind, der nach Westen wehtAls een (?) die naar 't westen waait

Jesus, Allah, Buddha und John LennonJezus, Allah, Boedha en John Lennon
Wollen uns allen vier dasselbe erzählenWillen ons alle vier hetzelfde vertellen
Seehunde in den WattenZeehonden in de wadden
Menschen, die sich lieb hattenMensen die elkaar lief hadden
Aber wir sprechen nicht umsonst von MenschlichkeitMaar we spreken niet voor niets van mens-dom
Und wir sprechen nicht umsonst vom TierreichEn we spreken niet voor niets van dieren-rijk
In der ganzen Natur gibt es kein LebenIn heel de natuur is er geen leven
So destruktiv wie wir wilde TiereZo's destructief wild beest als wij
Toleranz ist die GarantieTolerantie is de garantie
Damit die Welt nicht den Bach runtergehtOpdat de wereld niet naar de kloten draait
Toleranz ist die GarantieTolerantie is de garantie
Wie ein Wind, der nach Westen wehtAls een (?) die naar 't westen waait

Und oben bei mir, hier in der WohnungEn boven bij mij, hier in de flat
Lebt ein pechschwarzer arubanischer SchlagzeugerWoont een pikzwarte Arubaanse drummer
Und unter mir, hier in der WohnungEn onder mij, hier in de flat
Lebt eine kleine schöne thailändische MasseurinWoont een kleine mooie Thaise masseuse
Im Treppenhaus, hier bei mir in der WohnungIn 't trappenhuis, hier bij mij in de flat
Haben die Wände die unterschiedlichsten FarbenHebben de muren de verschillendste kleuren
Und abends rieche ich zur EssenszeitEn 's avonds ruik ik rond etenstijd
Auf sechs Etagen, sieben DüfteOp zes etages, zeven geuren
Toleranz ist die GarantieTolerantie is de garantie
Damit die Welt nicht den Bach runtergehtOpdat de wereld niet naar de kloten draait
Toleranz ist die GarantieTolerantie is de garantie
Wie ein Wind, der nach Westen wehtAls een (?) die naar 't westen waait