Tolerantie Is de Garantie

La tolerancia es la garantía

Tolerantie Is de Garantie

Un yugoslavo ya no es humanoEen Joegoslaaf is niet langer mens
Quizás sea un profundo deseo alemánMisschien is dit wel een diepe Duitse wens
El negro quiere al blanco como esclavoDe neger wil de blanke als slaaf
Y nosotros lo aceptamos asíEn wij vinden het zo wel goed
El judío tiene tanto dineroDe Jood heeft zo enorm veel geld
Y ni hablar del PapaOm over de Paus maar te zwijgen
Inexplicablemente tonto el musulmánOnverklaarbaar dom de islamiet
Como un chino que solo ve la mitadAls een Chinees die maar de helft ziet
La tolerancia es la garantíaTolerantie is de garantie
Para que el mundo no se vaya al carajoOpdat de wereld niet naar de kloten draait
La tolerancia es la garantíaTolerantie is de garantie
Como un (?) que sopla hacia el oesteAls een (?) die naar 't westen waait

Jesús, Alá, Buda y John LennonJezus, Allah, Boedha en John Lennon
Quieren decirnos a todos lo mismoWillen ons alle vier hetzelfde vertellen
Focas en los waddenZeehonden in de wadden
Personas que se amabanMensen die elkaar lief hadden
Pero no por nada hablamos de la humanidadMaar we spreken niet voor niets van mens-dom
Y no por nada hablamos del reino animalEn we spreken niet voor niets van dieren-rijk
En toda la naturaleza no hay vidaIn heel de natuur is er geen leven
Tan destructiva como nosotros, bestias salvajesZo's destructief wild beest als wij
La tolerancia es la garantíaTolerantie is de garantie
Para que el mundo no se vaya al carajoOpdat de wereld niet naar de kloten draait
La tolerancia es la garantíaTolerantie is de garantie
Como un (?) que sopla hacia el oesteAls een (?) die naar 't westen waait

Y arriba de mí, aquí en el edificioEn boven bij mij, hier in de flat
Vive un baterista arubeño muy negroWoont een pikzwarte Arubaanse drummer
Y debajo de mí, aquí en el edificioEn onder mij, hier in de flat
Vive una hermosa masajista tailandesaWoont een kleine mooie Thaise masseuse
En el pasillo, aquí en mi edificioIn 't trappenhuis, hier bij mij in de flat
Las paredes tienen los colores más diversosHebben de muren de verschillendste kleuren
Y por la noche huelo a la hora de la cenaEn 's avonds ruik ik rond etenstijd
En seis pisos, siete oloresOp zes etages, zeven geuren
La tolerancia es la garantíaTolerantie is de garantie
Para que el mundo no se vaya al carajoOpdat de wereld niet naar de kloten draait
La tolerancia es la garantíaTolerantie is de garantie
Como un (?) que sopla hacia el oesteAls een (?) die naar 't westen waait