Wat Een Dwaas

Qué Tonto

Wat Een Dwaas

Él inventó un mejorador de panHij vond een broodverbetermiddel uit
Uno al borde de lo genialEen op de rand van 't geniale
La receta era larga y complicada't Recept was lang en ingewikkeld

Toma una parte de aguaNeem een deel water
Dos partes de harinaTwee delen bloem
Cuatro partes de levaduraVier delen gist
Y mezcla todo bienEn roer dit alles goed door elkaar
Y luego agrega los huevos de codornizEn voeg daarna de kwarteleitjes toe
Coloca el recipiente de acero inoxidable en un ...Zet de roestvrijstalen schaal in een ....

La receta era larga y complicadaHet recept was lang en ingewikkeld
Así que nadie quería pagar un centavo por ellaDus geen mens wou d'r een stuiver voor betalen
Mejoró ese buen viejo clip de papelHij verbeterde die goede oude paperclip
Alargar su vida útil apretándoloDoor het knijpen jaren te verlengen
Pero la idea resultó estar cubierta por una patenteMaar het idee bleek gedekt door een patent
Así que ese clip tampoco le trajo reconocimientoDus die clip kon hem ook al geen erkenning brengen
Hay mil enigmas en su cabezaEr zijn nog duizend raadsels in zijn hoofd
Que piden ser resueltosDie erom vragen opgelost te worden

Estribillo:refr.:
Los escucho decir: qué tonto...'k Hoor ze zeggen: wat een dwaas...
¡Qué enorme idiota!Wat een enorme idioot!
Los veo señalar sus frentes'k Zie ze wijzen naar hun voorhoofd
Los escucho pensar: ¡muérete!'k Hoor ze denken: val maar dood!
Un buen olfato y buenos ojos y una audición perfectaEen goede neus en goede ogen en een perfect gehoor
Pero él sigue adelante imperturbableMaar hij gaat onverstoorbaar door
Porque sigue el buen caminoWant hij volgt het goede spoor

Ya ha resuelto el problema de la trampa para ratonesHet muizenvalprobleem heeft ie al bedwongen
Teóricamente, pero eso fue suficienteTheoretisch, maar dat bleek wel genoeg
Porque la industria de las trampas para ratones no quiere invertirWant de muizenvallenindustrie wil niet investeren
La demanda de trampas murió demasiado prontoDe vraag naar vallen stierf te vroeg
Luego ideó la vaca lechera renovadaHij bedacht vervolgens de opnieuw vernieuwde melkkoe
Que A. no se parecía a un autoDie A. niet op een auto leek
Y B. el jugo sabía demasiado a jugoEn B. smaakte het sap toch teveel naar sap
Por lo que esa vaca resultó no ser una vaca lecheraWaardoor die koe net geen melkkoe bleek
Hay mil enigmas en su cabezaEr zijn nog duizend raadsels in zijn hoofd
Que piden ser resueltosDie erom vragen opgelost te worden

Estribillorefr.

No tiene noviaHij heeft geen vriendin
Nunca tiene tiempoHij heeft nooit de tijd
Ni siquiera tiene ganasHij heeft zelfs nooit zin
Así que la posibilidad de que lo contraiga es en gran parte inexistenteDus de kans dat hij het oploopt is grotendeels afwezig
Y como nadie le preguntaEn omdat hem niets gevraagd wordt
No se preocupa por elloHoudt hij zich er niet mee bezig
Es solo una casualidad, no hay más que esoEen toevalstreffer, meer zit er niet in

Estribillorefr.