A Dog wia jeda Andre

Un perro como cualquier otro

A Dog wia jeda Andre

Una flota japonesa, afuera en el marA japanische flotte, draus`n auf`n meer
Arrastra cientos de miles de delfines delante de sí,Treibt hundad-tausend delphine vor sich her,
Los llevan a la playa, hasta que escuchamos sus gritosSie treibn`s zum strand, bis zu uns heart mas´ schrei´n
Cuando les abren el vientre y les cortan la cabezaWenn`s eanan bäich aufschlitz`n und de kõpf obaschnei`n

Hasta las rodillas están en sangre,Bis zur de knie stengan`s im bluat,
El agua hierve y emana vapor,S`wasser brodelt und dampft,
Todo el mar se agita en una lucha a muerteS` ganze meer schäumt sich auf, in an todeskampf
Un luterano les disparó, un musulmán está bienAn luther hom`s daschoss`n, an reagen geht`s guat
El arbusto construye bombas y el mundo miraDa busch bast`lt bomb`n und de wöid schaut zua

Pero para él fue un perro como cualquier otro,Oba für ea´m woa des a dog wie jeda on`dre,
Se levantó temprano para orinarDo is er aufg´stond`n um sie`me in da friah
Se limpió y peleóEr hot sich g`woschn und kampelt
Y se cepilló los dientesUnd de zähn hot er sich putzt
Y luego fue a trabajarUnd danoch is er in`d oarbeit spaziert

En la colina se secaron al sol,Auf`n buggl hom`ses draht, sun` trocknat`s aus
Se retuercen y se retuercen y abren los ojosSe wock`ln und zapp`ln und er`ne aug`n reissn`s auf
Con un hacha los golpean vivos,Mit an hackl`n schlogn`s eanan bei lebendigem leib,
Un tanque se desintegra y solo se ríenAn panzer auseinander und se loch`n nur dabei

Tripas en la calle, niños pequeños jueganGedärme auf da stross, kloane kind`a de spui`n
Un turista que quiere comprar una cadenaA tourist der sich unbedingt a kett`n kaff`a wui`
Un luterano les disparó, un Hussein está bienAn luther hom`s daschoss`n, an hussein geht`s guat
El carbón sigue ardiendo y el mundo miraDa kohl liagt weiter und de wöid heart zua

Pero para él fue un perro como cualquier otroOba für ea´m woa des a dog wie jeda on`dre
Se levantó temprano para orinarDo is er aufgstond`n um sie`me in da friah
Se limpió y peleóEr hot sich g`woschn und kampelt
Y se cepilló los dientesUnd de zähn hot er sich putzt
Y luego fue a trabajarUnd danoch is er in`d oarbeit spaziert

Las motosierras suenan, la madera se rompe y crujeMotorsäg`n klappern, holz splittert und kracht
Cada veinte segundos uno y este día y nocheAlle zwanz`g sekund`n oana und des dog und nocht
Un área tan grande como Baviera, en 24 horas,A gebiet so gross wie bayern, in 24 stund,
Ayer era un bosque, hoy es desierto y arenaGestan woas a wold, heit is wüste und sand

Seis cientos años le llevóSechshundat joahr hot er braucht,
Hasta que creció tanto en unas pocas horasBis er so gross gwes`n is in a paar stund`n
Es un castillo, dos sillas y una mesaIs` a kast`l, zwoa stühle und a tisch
Un Kennedy lo mató, un Papa está bienAn kennedy hom`s umbrocht, an papst geht`s guat
Weizäcker nos envenena y el mundo miraDa weizäcker vergift` uns und de wöid schaut zua

Pero para él fue un perro como cualquier otro,Oba für ea´m woa des a dog wie jeda on`dre,
Se levantó temprano para orinarDo is er aufg´stond`n um sie`me in da friah
Se limpió y peleóEr hot sich g`woschn und kampelt
Y se cepilló los dientesUnd de zähn hot er sich putzt
Y luego fue a trabajarUnd danoch is er in`d oarbeit spaziert

Regresa a casa del trabajo a las ochoEr kimmt um achte von der oarbeit hoam
Sucio y cansado, el jefe lo regañó,Dreckat und miad, da chef hot ihn g`fickt,
Toma su primera cerveza - busca a los niñosEr greift noch sein erst`n bier - suacht de kinder
Y los encuentra, en la habitación de los niños - muertos,Und er find`s, im kinderzimmer - tot,
La garganta cortada, toda la habitación estaba rojaDe gurg`l durchgschnitt`n, s`gonze zimmer war rot
Su esposa cuelga en el ático, su hija tambiénSei frau hängt im speicher, de tochter hängt´ dabei
Él está atónito, no puede ni gritarEr steht fassungslos davo´r, er konn nit amol schrei´n

Un pequeño papel en la casa,A kloan`s schüld`l umman hois,
Escribió unas líneas másA paar zeil`n hot`s noch g`schrieb`n
Tenía tanto miedo del futuro y ya no podía vivirSie hot so angst vor der zukunft und konn nimmer leb`n

Pero para mí fue un perro como cualquier otro,Oba für mi woa des a dog wie jeda on`dre,
Me levanté temprano para orinarDo bin i aufgstond`n um sie`me in da friah
Me limpié y peleéI hob mi g`woschn und kampelt
Y me cepillé los dientesUnd de zähn hob i ma putzt
Y luego fui a trabajarUnd dannoch bin i in d`oarbeit spaziert

Sí, para todos nosotros fue un perro como cualquier otroJo für uns olle woa`s a dog wie jeda ond`re
Nos levantamos temprano para orinarDo san` ma aufgstond`n um sie`me in da friah
Nos limpiamos y peleamosWir hob`n uns g´wosch`n und kampelt
Y nos cepillamos los dientesUnd de zähn hob` ma uns putzt
Y luego fuimos a trabajarUnd dannoch sein ma in d`oarbeit spaziert