Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 511

A Jeda Is a Spanna

Hans Söllner

Letra

Significado

A Jeda Is a Spanna

Also, I hob am Onfong, hob i amoi irgendwann Gedichte aufgsogt, und do hob i
gmerkt, daß überhaupt koa Schwanz aufpaßt. Dann hob i, a bißl Gitarre glernt, und
jetzt geht`s einigermaßen. I wundert mi sowieso, daß da heit so viel Leit sein. Hob`s
koan Platz mehr kriagt, an der Isar, zum Grill`n. San eh schon zwoanzg`tausend
Aussteiger drunt`n, geh. Ja und also, weil mi des holt a nit int`ressiert, hob i
überhaupt`s koan Bock, I sog oiwei, des soll´n de lernan, de dos kenna`, geh, i lern des
nia, i hob.. i konn drei oder vier Griffe, und i spü` oft hinteranond genau desselbe, wos
mi ollerdings a bißl von der Nena unterscheidet, de konn fünf-mal hintereinand genau
desselbe spui`n, I hob oiwei` an ondan Text. Wos..wos de Nena, und mi von da Niki
unterscheidet, ge, de hot beides nit`a. I sog oiwei`, des Oanzige, des i als Musiker
erreichen wui`, wenn i mi Musiker nennen derf`, is, i mechat a´moi bei der Niki
Vorgruppe spuin. A viertel Stund tat glonga`, bei der`a, moan, wos reimt sich scho`
auf Niki?....geh, I sog oiwei`, ...(Zwischenruf: AUFHEAR`N)... Geh a bißl weita
viere, ha.. I sog oiwei, de Niki is so jung, de woaß net, daß zwoa moi hinteranond a
geht. Und..außerdem i woaß net, i mog`s hoit einfach net, die Frau, geh irgendwie..
Des merkt ma woarscheinlich a bißl ge, I hob amoi g`sogt, I woaß jetzt nit wie groß
das de Niki is, A-Meta-Zwoaresechz`g, oda A-Meta-Vieresechz`g, oba de, wenn so
groß war wie...ZENSURIERT... dann miaßatn`s ihr des Fress`n, mit der FLAK
auffeschiaß`n, geh.. De, de war bloß no in Grafenwehr am Truppenübungsplatz, ge..
Beim Picknicken, mit`n Geißler. Der Geißler is eh oana von meine Lieblingspolitiker.
In letzter Zeit grinst er immer so a bißl blöde vor sich hin, geh. Wahrscheinlich kimmt
ea`m so longsom, wos er vor an Joahr ois g`sogt hot. Jetzt des erste Liad wos i spui,
des hob i .. Do ho de erste Stroph`n für Bad Reichenhall g`schrieb`n . Da Titel alloa`
paßt schon gonz guat noch Reichenhall, des Liad hoaßt: "A jeda is a Spanna." Und
zwar, bei uns in Reichenhall, is des ganze Jahr, überhaupt nix los, aber im April, Mai,
gehts a bißl auf`e, kemman zu uns de Kurgäst aus Norddeitschland oba`. Und i hob de
Erfahrung g`mocht, daß lauta Perverse zu uns oba kemma`n. Weils jetzt in
Reichenhall scho` zwoa öffentliche Klo`s zuasperr`n miaß`n hob`n, weils immer
drinn` g`standen sein, in de Türrahmen und Fensterstöck, und hob`n ois rausg`hängt,
wos zum Raushänga` hob`n. Drum hob i des Liad a: " Der Spanna" gnannt und do hot
a moi a junge Frau zu mir in München g`sogt, do hob i a so a ähnlich`s Liad, wie des
g`spuit, hot`s g`sogt, zu mir, i bin a fürchterliche Drecksau, geh, daß i, daß i solche
Texte vortrag, öffentlich. Daß mir sowas überhaupt einfallt, hot`s gmoan`t, geh.. und
sie hot g`moant, für mi is a de Frau bloß a Objekt, zum Bumsen. Dann hob i g`sogt,
daß es so eng, derf s`as net seg`n, ....stricken, waschen, muaß scho` a kennan. A jetzt
hob i mi scho` va`scherzt a ge..,und ess`n gemma sowieso immer auswärts..A jeda is a
Spanner..
I BIN A REICHENHALLER UND BEI UNS GIBT`S SOWAS NET
WIA PIMPAL-ZOAG`N ODER HOMOSEXUALITÄT
NA IM LANDKREIS BERCHTESGADEN
GIBTS GRAD ANSTÄNDIGE LEIT
WIR MACHAN`S NUR IM FINSTAN
UND SCHAMMA`N UNS DABEI
TROTZDEM STEHT MEI NACHBARIN,
TAGTÄGLICH IN DER FRIA`H
UM NEINE AM BALKON DROB`N,
MIT SONNENCREME EIN`GSCHMIERT
SIE MECHT GERN NAHTLOS BRAUN WER`N,
DRUM STEHT`S DO OHNE G`WAND
UND DRUN`T AM ZAUN STEHT`S GONZE DORF,
WIA ZUFÄLLIG BEI`NOND
JA LEIDER JEDER IS A SPANNA
UND SPANNT SO VUI WIAS GEHT
DA OANE G´SPANNT`S GROD FRÜH`A,
UND DA ONDARE, DER SPANNT`S HOIT NET
AUF`E MUASS I HEIT NACH TRAUNSTEIN,
MIT MEIN MUSTERUNGSBESCHEID
LETZTE WOCH`N HOB I EA´M KRIEAGT,
UND I HOB MI NET RECHT G`FREID
JA, DASS I NET GUAT BEI`NAND BIN,
JEDA DOKTOR SIEHGT DES GLEI,
MEINE BANDSCHEIB`N HAMM`S SICH G´FRESS`N
UND MEI LUNG` ......PFFFF......, DE PFEIFT
TROTZDEM PLÄRRT ER, ZIAG DI AUS,
UND DANN BUCKS`T DI, ABER SCHNELL
UND ER BOHRT MA `NEIN DEN FINGA,
SAKRAMENT, DES TUAT MA WEH
DANN MUASS I ZEHN KNIEABEIG`N MOCH`A,
BLUATDRUCK ..70 / 290
I LAAF GANZ BLAU IM G`SICHT,.....
TAUGLICHKEITSGRADSTUFE 1
JA LEIDER JEDER IS A SPANNA
UND SPANNT SO VUI WIAS GEHT
DA OANE G`SPANNT`S GROD FRÜH`A,
UND DA ONDARE, DER SPANNT`S HOIT NET
I KENN KOAN, DER WOS SI` WEGDRAHT,
WANN ER ON DER ISAR GEHT
UND AM FLAUCHAT DROB`N A DIRND`L
NOCKERT IN DE FLUT`N STEHT
A HOB I BIS JETZT KOAN `TROFF`A,
DER " PFUI TEIFFL " SCHREIT UND KOTZ`T
WENNS AM EISBACH, WIE DE HARIN`G,
NOCKAT FLOGG`AN IN DER SUNN.
WER SCHAUT WEG, WENN SI` DIE KELLNERIN
GANZ FREINDLICH OBA`BUCKT
WENN IHRS DIRNDLG`WAND VUI Z`ENG IS,
DASS IHRS HERZ G`SCHEID AUSSADRUCKT
ODA WEN VON EICH WIRD`S SCHLECHT,
WONN ER GANZ A SCHENE SIEHGT,
DER DE NOSSE BLUS`N, WIA A ZWEITE HAUT,
AM BUSEN PICKT
JA LEIDER JEDER IS A SPANNA
UND SPANNT SO VUI WIAS GEHT
DA OANE G`SPANNT`S GROD FRÜH`A,
UND DA ONDARE, DER SPANNT`S HOIT NET
NEILICH HOT` MA OANE G`SOGT,
DASS I A OLTE DRECKSAU BIN,
UND DASS RECHT HOT, HOB I A,
DE LETZTE STROPHE FÜR SIE G`SCHRIEB`N
A IHR FRAU`N SCHAUT`S EICH A GERN AMOI
A NOCKERT`S MANNSBUI´D OH´
HAARE AUF DER BRUST, SAN RECHT GEFRAGT,
UND MUSKELN SOWIESO
WER VON EICH ERSCHRECKT IM NU,
WENN SIE IN`D U-BAHN OBEGEHT
UND A TYP MIT OFF`NAN HOS`NTÜR`L
AN DER ECK`N STEHT,
GANZ IM GEGENTEIL, MAN GFREIT SI`,
UND S`WEGSCHAUGN FOLLT SCHO` SCHWA`
S` PIMPAL-ZOAGN, IS NEA´MMA DES, ....WOS FRÜHER AMOI WOA`
JO UND DANN SPANNAN A DE FRAUAN, DASS OHNE SPANNA GAR NIT
GEHT,
DE OANE G`SPANNTS HOLT FRÜHA, UND DE ONDARE HOT A PECH,
DE SPANNT´S HOIT NET

Cada uno es un mirón

También, tuve un comienzo, alguna vez recité poemas, y ahí me di cuenta de que a nadie le importa. Luego, aprendí un poco de guitarra, y ahora más o menos me defiendo. Me sorprende que hoy haya tanta gente. Ya no consigo lugar en el Isar para hacer parrilladas. Ya hay veinte mil hippies abajo, vaya. Sí, y como a mí eso no me interesa en absoluto, no tengo ganas de hacerlo, siempre digo, eso deberían aprenderlo los que saben, vaya, yo nunca aprendo eso, tengo... puedo hacer tres o cuatro acordes, y a menudo siento que hago exactamente lo mismo una y otra vez, lo que me diferencia un poco de Nena, ella puede tocar exactamente lo mismo cinco veces seguidas, yo siempre tengo otro texto. Lo que... lo que diferencia a Nena de mí, y a mí de Niki, es que ella no tiene ninguna de las dos cosas. Siempre digo, lo único que quiero lograr como músico, si puedo llamarme músico, es tocar de telonero con Niki. Un cuarto de hora sería suficiente, con ella, ¿qué rima con Niki?... vaya, siempre digo... (Interrupción: ¡DETENTE!)... Sí, un poco más lejos, ha... siempre digo, Niki es tan joven, no sabe que dos veces seguidas es demasiado. Y... además, no me gusta, simplemente no me agrada la mujer, vaya de alguna manera... Probablemente se note un poco, una vez dije, no sé qué tan grande es Niki, ciento sesenta y dos, o ciento cuarenta y dos, pero si era tan grande como... CENSURADO... entonces deberían alimentarla, dispararle con un cañón antiaéreo, vaya... Ella solo estuvo en Grafenwehr en el campo de entrenamiento militar, vaya... De picnic, con Geißler. Geißler es uno de mis políticos favoritos. Últimamente siempre sonríe un poco tontamente, vaya. Probablemente le esté pasando lo que dijo hace un año. Ahora la primera canción que toco, la escribí... La primera estrofa para Bad Reichenhall. El título encaja muy bien con Reichenhall, la canción se llama: 'Cada uno es un mirón'. Y es que, en Reichenhall, no pasa nada durante todo el año, pero en abril, mayo, se anima un poco, vienen los turistas de Alemania del Norte. Y tuve la experiencia de que vienen muchos pervertidos. Porque en Reichenhall tuvimos que cerrar dos baños públicos, porque siempre estaban llenos, en los marcos de las puertas y las ventanas, y todo colgaba, lo que podía colgar. Por eso llamé a la canción: 'El mirón', y una vez una joven me dijo en Múnich, que había escuchado una canción similar a la que toco, dijo, soy un asqueroso, que presento este tipo de letras en público. Que se me ocurra algo así, pensó, vaya... y ella pensó que para mí una mujer es solo un objeto para tener sexo. Entonces le dije, no se puede decir eso tan abiertamente, ...tejer, lavar, deberías saber hacerlo. Y ahora ya me he desviado un poco... y siempre comemos fuera... Cada uno es un mirón... SOY DE REICHENHALL Y NO TENEMOS COSAS COMO EXHIBICIONISMO O HOMOSEXUALIDAD, NO EN EL DISTRITO DE BERCHTESGADEN, TENEMOS GENTE DECENTE, SOLO LO HACEMOS EN LA OSCURIDAD Y NOS AVERGONZAMOS DE ELLO, AUNQUE MI VECINA, TODOS LOS DÍAS POR LA MAÑANA, ESTÁ EN EL BALCÓN, UNTÁNDOSE CON CREMA SOLAR, QUIERE BRONCEARSE SIN MARCAS, POR ESO ESTÁ DESNUDA, Y ALLÍ EN LA VALLA ESTÁ TODO EL PUEBLO, COMO SI NADA, JUNTOS. SÍ, LAMENTABLEMENTE, CADA UNO ES UN MIRÓN Y MIRA TODO LO QUE PUEDE, UNO MIRA DESDE TEMPRANO, Y OTRO SIMPLEMENTE NO MIRA. HOY TENGO QUE IR A TRAUNSTEIN, CON MI CERTIFICADO DE RECLUTAMIENTO, LA SEMANA PASADA LO RECIBÍ, Y NO ME ALEGRÓ MUCHO, SÍ, NO ESTOY BIEN, CUALQUIER MÉDICO LO VE DE INMEDIATO, MIS DISCOS INTERVERTEBRALES SE HAN COMIDO, Y MI PULMÓN... PFFF..., SILBA. AUNQUE GRITA, SAL DE AQUÍ, Y TE AGACHAS, PERO RÁPIDO, Y ME CLAVA EL DEDO, MALDICIÓN, ESO DUELE, LUEGO TENGO QUE HACER DIEZ FLEXIONES DE RODILLAS, PRESIÓN ARTERIAL... 70/290, ESTOY TODO AZUL EN LA CARA,... GRADO DE APTITUD 1, SÍ, LAMENTABLEMENTE, CADA UNO ES UN MIRÓN Y MIRA TODO LO QUE PUEDE, UNO MIRA DESDE TEMPRANO, Y OTRO SIMPLEMENTE NO MIRA. NO CONOZCO A NADIE QUE DESVÍE LA MIRADA CUANDO PASA POR EL ISAR Y UNA CHICA SE PARA EN EL FLAUCHAT, CON UN VESTIDO TRADICIONAL, EN EL AGUA. HASTA AHORA NO HE ENCONTRADO A NADIE QUE GRITE Y VOMITE '¡QUÉ ASCO!' CUANDO EN EL EISBACH, COMO LOS HARENGOS, VUELAN BAJO EL SOL. ¿QUIÉN MIRA A OTRO LADO CUANDO LA CAMARERA SE INCLINA AMABLEMENTE? SI SU VESTIDO ESTÁ DEMASIADO APRETADO, QUE SU CORAZÓN LO DIGA CLARAMENTE. O SI A ALGUIEN LE DA NAUSEAS CUANDO VE A UNA CHICA GUAPA, CON LA NARIZ ROJA, COMO UNA SEGUNDA PIEL, CON UNA FLOR EN EL PECHO. SÍ, LAMENTABLEMENTE, CADA UNO ES UN MIRÓN Y MIRA TODO LO QUE PUEDE, UNO MIRA DESDE TEMPRANO, Y OTRO SIMPLEMENTE NO MIRA. RECIENTEMENTE ALGUIEN ME DIJO QUE SOY UN VIEJO ASQUEROSO, Y TIENE RAZÓN, ASÍ QUE LE ESCRIBÍ LA ÚLTIMA ESTROFA A ELLA. A LAS MUJERES LES GUSTA MIRAR TAMBIÉN, MIRAN A LOS HOMBRES, PELO EN EL PECHO, SON MUY ATRACTIVOS, Y LOS MÚSCULOS TAMBIÉN. A ALGUNO DE USTEDES LE ASUSTA DE REPENTE, CUANDO PASA POR EL METRO Y UN TIPO CON LOS PANTALONES ABIERTOS ESTÁ EN LA ESQUINA, AL CONTRARIO, SE ALEGRAN Y MIRAN DE REOJO. EL EXHIBICIONISMO YA NO ES LO QUE ERA, LO QUE ANTES ERA. Y LUEGO MIRAN A LAS MUJERES, PORQUE SIN MIRAR NO SE PUEDE VIVIR, UNO MIRA DESDE TEMPRANO, Y OTRO SIMPLEMENTE NO MIRA


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Hans Söllner y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección