Traducción generada automáticamente
Verkehrskontrolle
Hans Söllner
Verkehrskontrolle
Neulich bin i in München g'wesn und da bin i mit meim Auto an der Ampel g'standn
un des volle Gewand, i hob mei Mützn aufghobt und mei Sonnenbruin. Kurz vor
Weihnachten wars. Es hat leicht geschneit, i hob mei Verdeck offen g'habt. Ja, des dua
i gern. Des dua i gern. I fahr gern bei Schneetreiben wenn's so richtig wisst's scho so
null Grad, ein Grad unter Null und dann kimmt der glitzerige Schnee do oba und dann
fahrst du da mit deim Auto, des is geil. De Straß'n san leicht weiß, is total... Natürlich
vermutet man das Extremste. Wenn einer kurz vor Weihnachten mit offenem Verdeck
irgendwo an der Ampel steht und hod a Mützn auf. Is ja ganz klar, du vermutest
eigentlich des is a Massenmörder der ned auffoin mog. Ja. Oiso a Polizist muass
natürlich da - ratter ratter ratter ratter ratter - dann tippt er ei in sein Computer, dann
siehgt a a Bild: "Ja, des is er!" Und dann ham's den Lehrsatz drauf: "Fahrns amal
rechts ran" I sog' oiwei: "Deaf i links a steh?" "Fahrns rechts ran!" I steh' da an der
Ampel, da Ampel werd grün i fahr los, de Schneeflocken ziehn vorbei, der Heizung
war volle Pulle eigschoit, praktisch es is alles oanahoib Meta umas Auto rum
g'schmolzn, i fahr bis zur nächsten Ampel, de Polizei fahrt neber mir her, ganz brav. I
hob's scho g'sagt: "Keinen Blickkontakt" Hob i zu mir seiba g'sagt. Keinen
Blickkontakt. Weil immer, wenn i Polizistn in die Augen schau' Dann fühln sie sich
bedroht. I hob gsagt: "Keinen Blickkontakt." Aber nach der dritten Ampel hob i dann
einfach amoi nübergschaugt. Und des war wirklich mei Fehler. I hed's aushoitn soin. I
schau so nüber, oana hod glei zuckt und hod gsagt "Rechts ran!" Do hob i g'sagt: "Des
gehd jetz' ned, weil da neba mir ano a Spur is, da muass i praktisch diese Leute da
belästigen." "FAHRN SIE RECHTS RAN!" Sog' i: "Ja, schau ma moi vielleicht geht's
bei der nächsten Ampel." Dann bin i losgfahrn.
Nächste Ampel, na ham 's Blaulicht eigschoitn und dann bin i rechts rangfahrn. Und
wia sie praktisch am Ausrolln san und ich, is mein... hob i
auf 'n Knopf druckt und dann is mei Verdeck so zuaganga, so, und de Scheibm san
automatisch rauf. Dann hob i gseng im Rückspiegel wias beide aussteing, oana links,
oana rechts, und dann hob i wos gmacht, wos für an Polizistn der Wahnsinn sei muass.
I hob ganz schnei meine Türknöpfe nunterdruckt und hob so do wia wenn i meine
Fuaßmatten no schnei eine, sauba einericht, an Aschenbecher zuagmacht, Handschua
auf und zuagmacht, Handschuhfach auf und zua, und dann bin i, plötzlich siehg' i dass
do so... und dann hob is glei a so g'macht...
Der auf der rechten Seitn hod se natürlich glei am Türgriff higlangt, er hod zum
rütteln ogfangt an meim Türgriff. Ich weiss ja nicht, vielleicht hat
er ein Türgrifftrauma ghabt, oda er hod früher bei BMW g'arbat am Fließband und
sogt: "Scheiß Türgriff" und so verstehst? Und vielleicht hat ihn auch der Vater mit
einem Türgriff als Kind misshandelt und na sogt a se: "Immer, wenn i an Türgiff siehg,
dann reiß' i 'n raus!" Weil gega seinen Vater hod a se ned wehrn können und a Türgriff
der duad nix. Ja... fangt da zum rüttln o. I schau a so umme, I hob'n ja bloss bis daher
g'seng. I hob ja garned g'wusst, dass der an Kopf hod. I hob' ma denkt: Ja da schau
her... ein grüner Rüttler. "Angenehm." Hob i g'sogt. An der linkn Seitn klopfts am
Fenster. Steht er da. Der Herr Oberhauptkommissar spezial.
Ausbildungskommandeur. Und i ob innen in meim Auto so a weisse Markierung
mit an so an Filzstift hob i ma den g'macht, des san genau elf Zentimeter. Soweit hob i
's Fenster aufg'macht. Falls sie meinen Verbandskasten
kontrollieren passt der da durch. Und mit'm Kopf is a ned einakema des hams' no ned
fertigbracht mit'm Klonen dass' so Elfzentimeterschädel klonen, woasst scho... da
wost... und dann dua i einfach bloss no zehn Zentimeter. Dann rennt a mit de
Ohrwaschl überoi o... hengt a dotn und kimmt ned eina. Klopft a o. I mach' mei fensta
auf, so weit. Und na sagt er zu mir in verständlichem akzentfreiem Deutsch:
"Fahrzeugkontrolle. Bitte steigen Sie aus." Der ander hod weitergrüttelt drentn
verstehst an der Dia is a g'hengt und hod da den Türgriff misshandelt und vergewaltigt
und irgendwann nach 10 Minuten hob i g'sogt: "He sog amoi, woasst Du wos des
bedeutet, wenn a Auto a Zentralverriegelung hod?" ... is da Kopf so langsam runter, na
hod a so einagschaut beim Auto. "He", hob i g'sogt, "Du host ja an kopf" Na hod er
g'sogt: "Wos?" Hob i g'sogt: "Woasst Du wos des bedeit wenn a Auto a
Zentralverriegelung hod? Des bedeutet: Wenn Du jetz übers Autodach schaust.
Schaug amoi." Hob i g'sagt, "Schaug amoi. Steht der Kollege no draussn?" "Ja" Hob i
g'sogt: "Ja, dann kannst Du auch noch nicht rein!" Na hod er weitergrüttelt.
Der auf der linken Seitn hots zwoate moi zu mir g'sogt: "Fahrzeugkontrolle! Steigen
Sie aus." Sog i: "Alles was Sie an meinem
Fahrzeug kontrollieren können, können Sie von außen machen." Hob i g'sagt:
"Stellen Sie sich vorne hin, sagen Sie zu mir: "Blinker links" blink' ich links, "Blinker
rechts" blink ich rechts. Bei der Warnblinkanlage", hob i g'sagt, "ruafan s' eanan
Kollegen weil da blinken beide zur selben Zeit."
"Ja", sogt er zu mir. "Verlassen Sie sofort dieses Fahrzeug!" Na hob i g'sagt: "Warum?
Brennt's?" Des war natürlich a Grund g'wesn für mi. "Nein",
hod er g'sogt. "Ich sage ihnen jetzt zum letzten mal: verlassen Sie sofort dieses
Fahrzeug." Na hob i g'sogt: "Wissen Sie, ich verrate Ihnen jetzt ein
Geheimnis. Ich habe mir dieses Auto gekauft, damit ich nicht draussen rumsteh.
Sondern weil ich damit rumfahrn will." Hob i g'sagt. "Und wenn Sie
mich jetzt noch länger belästigen" hob i g'sagt, "Dann ruaf i die Polizei o." Hob i g'sagt:
"Glauben Sie ich bin blöd? Ich hab' gestern Abend im
Fernsehen gesehen im RTL Plus wie zwei Männer als Polizisten gekleidet eine Frau
vergewaltigt haben, i woass ja garned ob s' de scho dawischt ham! Und da möchten
Sie, dass ich aussteige, mitten in München auf der Hauptstraße um halb fünf Uhr
Abends im Arbeitsverkehr wo mir kein Mensch helfen würde?" Hob i g'sagt: "Haben
Sie ein Problem mit der Koordination?"
"ICH SAG ES IHNEN JETZT ZUM LETZEN MAL VERLASSEN SIE SOFORT
DIESES FAHRZEUG ODER DAS IST
WIDERSTAND GEGEN DIE STAATSGEWALT, ICH LASSE DIESES AUTO
GEWALTSAM ÖFFNEN"
"Bitschön", hob i g'sagt. Wissen Sie, was Zentralverriegelung noch bedeuten kann?
Sie sperrn auf, und ich druck bloss auf'n Knopf. Des kin ma dan macha, bis ma
Dienstschluss ham. Na schau' ma, wer länger Zeit hod." Mei Wahnsinn Wahnsinn! Na
hod der da draussn umandandagschrian. Und i bin da in meim Faradayschem Käfig
g'hockt und da Blitz hod eigschlong links und rechts am Türgriff einerplärrt... i hob
dann zuagmacht weil a so g'spuckt hod vastehst? Dann hod a oiwei g'schrian:
"STEIGEN SIE AUS DIESEM AUTO AUS! WAS HABEN SIE ZU VERBERGEN?
EIN UNBESCHOLTENER BÜRGER HAT DOCH NIX ZU VERBERGEN! SIE
KÖNNEN DOCH AUS DEM AUTO AUSSTEIGEN!" Dann sog i: "Vielleicht hob i
keine Beine? Haben Sie schon geschaut?" Ouh... do is a rot worn. Mein lieber Mann,
da is er rot worn. Hätt ja sei kina. Da schaut a so nunter und sagt er: "Ich seh' welche!"
"Ja", sog i, "vielleicht funktioniern's ned! Da Beckstein hod ja a an Kopf!" Oh Gott,
Oh Gott, Oh Gott, Oh Gott, i sog eich wos Leid.
"VERLASSEN SIE DIESES FAHRZEUG!" Hod er oiwei g'schrian. Sog i:
"Biddschön. A bisserl leiser." "WARUM STEIGEN SIE NICHT AUS?" Dann hob i zu eam g'sogt: "Ich habe Angst!" "WOVOR HABEN SIE ANGST?" hod a g'schrian.
Und der kleine Lederriemen war scho offn. Dann hob i g'sogt: "Oiso entschuldigens
bittschön. Da rechts am Auto steht oana, da siehg i an Kopf ned, der hengt an meim
Türgriff dotn i woass garned, wos der wui. Sie", hob i g'sagt: "Sie schrein seit zwanzig
Minuten bloss bei meim Fenster einer und drohn ma do mit irgendwas" Hob i g'sagt,
"Sie san bewaffnet, Sie ham an rotn Kopf, sie san a Choleriker. I woass ja ned, wos a
Choleriker macht." Sog i: "Und da soll ich aussteigen, da soll ich keine Angst haben?"
sog i: "Gibt's irgend an Paragraph in der Straßenverkehrsordnung, dass ich keine
Angst haben darf?"
Und dann hod er zu mir g'sagt: "Kontrollier ma. Fahrzeugpapiere!" Hob i eam gehm.
Und dann hod ea g'moant ich hab's im Kofferaum. "Warndreieck" Hob i g'sagt: "Hob i
a oans da." Hint am Sitz hob i 's vierazong, Verbandskasten sowieso im Auto bei mir,
verstehst,
serienmäßig... Ja, hod er ois kontrolliert. Reifenprofil, Reifengröße, Reifenbreite... Ja.
Kommt er weider her. "Steigen Sie jetzt aus?" Sog i:
"Jetz' hams alles kontrolliert oder? Konn i weiterfahrn?" "Nein", hod er g'sogt,
"Personenkontrolle. Haben Sie Drogen genommen?" Da hob i g'sagt: "Da muass i
jetzt echt überleng." "Stehn Sie unter Alkoholeinfluß?" Hod er g'sagt. Sog i: "Glaub' i
ned." "Sind Sie einverstanden mit am Alkoholtest?"
Sog i: "Alles klar" "Ja", hod er g'sogt: "Steigen Sie aus?" Hob i g'sagt: ich kann im
sitzen auch blasen." 1 1/2 Stunden hod des Ganze dauert. Dann
hat er mich praktisch, mir ham uns dann drauf geeinigt, dass er mich mental verhaften
darf. Er hod g'sagt zu mir: "Sie sind verhaftet" "OK", hob' i
g'sagt: "Fahrn Sie vorraus" und dann is er vorraus g'fahrn. 600 Meter auf der
Rosenheimer Straße. Hob' i gsagt: "Bis zur nächsten öffentlich
ausgeschilderten Polizei. Ned so mit Spraydosn irgendwo an der Hausmauer "Polizei"
und dann führns mi in a dunkle Gasse und dann danns de Uniformen oba und dann
siehg i erst, des san ja gar koane Polizisten" hob i g'sagt, "öffentlich ausgeschildert"
hob i g'sagt "muass des... mit dem schönen Stern, wissts scho" hob i g'sagt. "Da muass
a Hauseingang sein, ein richtiger. Mit Fenster. Ja, dann samma da hig'fahrn, dann bin
i ganz schnei aus meim Auto aussagsprunga vor da Polizeidienstelle und da
einiglauffa 15 Stufen ungefähr warns, naufglaffa so schnei, und dann bin i da drin an
dera Theke g'standn, de ham doch so a Theke do, und dann kimmt a so a etwas älterer
Polizist zu mir her und sogt er: "Wos isn los Bua?" Dann sog' i: "I werd verfoigt!"
Dann hod er g'sogt: "Vo wem?" Und dann is de Dia aufganga, sog i: "DES SANS!"
Dann hab' ich vierei
Control de tráfico
Hace poco estuve en Múnich y me quedé parado en el semáforo con mi auto
y con todo el atuendo, levanté mi gorra y mis lentes de sol. Era casi Navidad. Estaba nevando ligeramente, tenía el techo descubierto. Sí, me gusta. Me gusta. Me encanta conducir con nieve cayendo cuando hace frío, unos grados bajo cero y luego viene la nieve brillante y conduces con tu auto, es genial. Las calles están ligeramente blancas, es totalmente... Por supuesto, se sospecha lo peor. Si alguien está parado en un semáforo con el techo abierto justo antes de Navidad y lleva una gorra. Es obvio, realmente piensas que es un asesino en serie que no quiere llamar la atención. Sí. Entonces, un policía debe, por supuesto, -ratatatata- luego escribe en su computadora, luego ve una imagen: 'Sí, es él'. Y luego tienen la frase lista: 'Párese a un lado'. Siempre digo: '¿Puedo pararme a la izquierda?' '¡Párese a un lado!' Estoy en el semáforo, el semáforo se pone verde, arranco, los copos de nieve pasan, la calefacción estaba a tope, prácticamente todo alrededor del auto se estaba derritiendo, conduzco hasta el próximo semáforo, la policía va a mi lado, muy amable. Ya lo dije: 'Sin contacto visual'. Me dije a mí mismo. Sin contacto visual. Porque siempre, cuando miro a los policías a los ojos, se sienten amenazados. Dije: 'Sin contacto visual'. Pero después del tercer semáforo, simplemente miré de reojo. Y ese fue realmente mi error. Debería haberme contenido. Miré de reojo, uno sacó su arma y dijo '¡Párese a un lado!' Entonces dije: 'No se puede ahora, porque al lado también hay un carril, prácticamente tendría que molestar a esas personas allí'. '¡PÁRESE A UN LADO!' Dije: 'Sí, veamos, tal vez funcione en el próximo semáforo'. Luego me fui. En el próximo semáforo, encendieron las luces azules y me detuve a un lado. Y cuando prácticamente se estaban deteniendo y yo, mi... presioné un botón y mi techo se cerró, así, y las ventanas se cerraron automáticamente. Luego vi en el espejo retrovisor cómo ambos salían, uno a la izquierda, otro a la derecha, y luego hice algo, algo que debe ser una locura para un policía. Rápidamente presioné los botones de las puertas y organicé mis alfombrillas, limpié un poco, cerré el cenicero, abrí y cerré los guantes, abrí y cerré la guantera, y luego, de repente vi que allí... y luego hice lo mismo... El de la derecha, por supuesto, inmediatamente agarró la manija de la puerta, comenzó a sacudir mi manija. No sé, tal vez tenía un trauma con las manijas de las puertas, o tal vez trabajó en BMW en la línea de ensamblaje y dijo: 'Maldita manija de la puerta' ¿Entiendes? Y tal vez su padre lo maltrató de niño con una manija de la puerta y ahora dice: 'Siempre que veo una manija de la puerta, la arranco'. Porque no pudo defenderse contra su padre y una manija de la puerta no puede hacer nada. Sí... comenzó a sacudir. Miré a mi alrededor, solo había visto hasta ese momento. Ni siquiera sabía que tenía una cabeza. Pensé: 'Mira... un sacudidor verde'. 'Un placer', dije. En el lado izquierdo golpearon la ventana. Estaba allí. El señor Comisario Jefe Especial. Comandante de Entrenamiento. Y dentro de mi auto, tenía una marca blanca con un marcador, son exactamente once centímetros. Abrí la ventana hasta ahí. Si van a revisar mi botiquín de primeros auxilios, pasará por ahí. Y no pudieron clonar una cabeza de once centímetros, ya sabes... donde... y luego solo hice diez centímetros. Luego corre por todas partes... cuelga allí y no entra. Golpea también. Abrí mi ventana, hasta ahí. Y luego me dijo en un alemán claro y sin acento: 'Control de vehículos. Por favor, salga'. El otro seguía sacudiendo allí, colgado en la puerta y maltratando y violando la manija de la puerta y después de 10 minutos dije: 'Oye, ¿sabes lo que significa cuando un auto tiene cierre centralizado?' ... su cabeza bajó lentamente, luego miró al auto. 'Oye', dije, 'tienes una cabeza' Luego dijo: '¿Qué?' Dije: '¿Sabes lo que significa cuando un auto tiene cierre centralizado? Significa: si miras por encima del techo del auto ahora. Mira'. Dije, 'Mira. ¿El colega todavía está afuera?' 'Sí', dije, 'entonces tampoco puedes entrar'. Luego siguió sacudiendo. El de la izquierda me dijo por segunda vez: '¡Control de vehículos! Salga'. Dije: 'Todo lo que puedan revisar en mi auto, pueden hacerlo desde afuera'. Dije: 'Párate enfrente, dime: 'Intermitente izquierdo' enciendo el izquierdo, 'Intermitente derecho' enciendo el derecho. Con las luces de emergencia', dije, 'llamen a su colega porque ambos parpadean al mismo tiempo'. 'Sí', me dijo. '¡Salga inmediatamente de este vehículo!' Dije: '¿Por qué? ¿Está ardiendo?' Esa fue, por supuesto, una razón para mí. 'No', dijo. 'Te lo digo por última vez: sal de inmediato de este vehículo'. Dije: '¿Sabes qué? Te voy a contar un secreto. Compré este auto para no estar afuera. Sino para conducirlo'. Dije. 'Y si me sigues molestando más tiempo', dije, 'entonces llamaré a la policía'. Dije: '¿Crees que soy tonto? Anoche vi en la televisión en RTL Plus cómo dos hombres vestidos de policías violaron a una mujer, ¡ni siquiera sé si los han atrapado! ¿Y quieres que salga, en medio de Múnich en la calle principal a las cinco de la tarde en hora punta laboral donde nadie me ayudaría?' Dije: '¿Tienes problemas de coordinación?' '¡TE LO DIGO POR ÚLTIMA VEZ, SAL DE INMEDIATO DE ESTE VEHÍCULO O ES RESISTENCIA CONTRA LA AUTORIDAD, VOY A ABRIR ESTE AUTO POR LA FUERZA!' 'Por favor', dije. ¿Sabes lo que también puede significar el cierre centralizado? Abres y yo solo presiono un botón. Podemos hacer esto hasta que termine tu turno. Vamos a ver quién tiene más tiempo'. ¡Una locura! Luego el de afuera se volvió loco. Y yo estaba sentado en mi jaula de Faraday y el rayo golpeaba a la izquierda y a la derecha en la manija de la puerta, gritaba... luego cerré porque estaba escupiendo, ¿entiendes? Luego gritó: '¡SALGA DE ESTE AUTO! ¿QUÉ ESTÁS OCULTANDO? ¡UN CIUDADANO INOCENTE NO TIENE NADA QUE OCULTAR! ¡PUEDEN SALIR DEL AUTO!' Entonces dije: '¿Quizás no tengo piernas? ¿Has mirado?' Oh... se puso rojo. Mi querido hombre, se puso rojo. Podría haber sido cualquiera. Miró hacia abajo y dijo: '¡Veo algunas!' 'Sí', dije, '¡tal vez no funcionan! ¡Beckstein también tiene una cabeza!' Oh Dios, oh Dios, oh Dios, oh Dios, les digo qué pesadilla. '¡SALGA DE ESTE AUTO!' Seguía gritando. Dije: 'Por favor, un poco más bajo'. '¿POR QUÉ NO SALES?' Luego le dije: 'Tengo miedo'. '¿DE QUÉ TIENES MIEDO?' gritó. Y la correa de cuero ya estaba abierta. Luego dije: 'Disculpe, por favor. Hay alguien a la derecha de mi auto, no veo una cabeza, cuelga de mi manija de la puerta allí, no sé qué quiere. Usted', dije: 'Lleva veinte minutos gritándome por la ventana y amenazándome con algo' Dije, 'Está armado, tiene la cabeza roja, es un colérico. No sé qué hace un colérico'. Dije: '¿Y se supone que debo salir, se supone que no debo tener miedo?' Dije: '¿Hay algún párrafo en el reglamento de tránsito que diga que no debo tener miedo?' Y luego me dijo: '¡Revisa. ¡Papeles del vehículo!' Se los di. Y luego pensó que estaban en el maletero. 'Triángulo de advertencia', dije: 'Tengo uno'. Detrás del asiento tenía el cuaderno, el botiquín de primeros auxilios siempre en el auto conmigo, por defecto... Sí, lo revisó todo. Profundidad del dibujo de los neumáticos, tamaño de los neumáticos, ancho de los neumáticos... Luego volvió. '¿Ahora sales?' Dije: '¿Ya revisaron todo, verdad? ¿Puedo seguir?' 'No', dijo, 'Control de personas. ¿Has consumido drogas?' Entonces dije: 'Ahora tengo que pensarlo'. '¿Estás bajo la influencia del alcohol?' dijo. Dije: 'No lo creo'. '¿Estás de acuerdo con una prueba de alcoholemia?' Dije: 'Claro' 'Sí', dijo, '¿sales?' Dije: 'Puedo soplar sentado también'. Todo esto duró 1 hora y media. Luego, prácticamente, acordamos que podía ser arrestado mentalmente. Me dijo: 'Estás arrestado' 'OK', dije: 'Ve adelante' y luego él se fue primero. 600 metros en la calle Rosenheimer. Dije: 'Hasta la próxima estación de policía claramente señalizada. No con aerosoles en una pared de la casa que digan 'Policía' y luego me llevan a un callejón oscuro y luego suben los uniformes y luego veo que en realidad no son policías' dije, 'claramente señalizado' dije 'debe haber una entrada a una casa, una real. Con ventanas. Sí, entonces subimos allí, luego salí rápidamente de mi auto frente a la estación de policía y subí unos 15 escalones, subí rápidamente, y luego estuve allí de pie en el mostrador, tienen un mostrador allí, y luego viene un policía algo mayor hacia mí y me dice: '¿Qué pasa, chico?' Luego dije: '¡Me están persiguiendo!' Luego me dijo: '¿Por quién?' Y luego se abrió la cortina, dije: '¡AHÍ ESTÁN!' Luego me fui
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Hans Söllner y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: