Traducción generada automáticamente
Het vuurtje
Hans Teeuwen
Het vuurtje
In een asielzoekerscentrum zit een jongetje. Een jongetje van ongeveer vijf jaar oud. Het is nacht en het jongetje kan niet slapen, hij kan de slaap niet vatten. Hij zit voor het raam en hij kijkt naar buiten. Daar ziet hij allemaal bedrijvigheid:
kale mannen die met jerrycans op en neer lopen. En hij denkt: "Wat is er toch allemaal aan de hand?"
En dan ziet ie hoe één van die kale mannen uit zijn rechterzak een luciferdoosje haalt. Hij haalt er een lucifer uit en strijkt hem af. Maar de lucifer breekt en valt op de grond. Dan wil hij er nog één pakken, maar het doosje is leeg.
De andere kale mannen beginnen naar lucifers te zoeken en het jongetje ziet dat. Dan pakt ie onder zijn bed een doos. En in die doos zit, ingepakt in een zakdoek, een gouden aansteker die hij van zijn vader heeft gekregen bij het afscheid.
Hij rent naar buiten naar de kale mannen en hij zegt: "Hier, d'r zit niet zoveel meer in, maar als je goed schudt kun je er nog een vlammetje uithalen....."
El fueguito
En un centro de refugiados hay un niño. Un niño de unos cinco años de edad. Es de noche y el niño no puede dormir, no logra conciliar el sueño. Está sentado frente a la ventana y mira hacia afuera. Allí ve toda la actividad: hombres calvos que van y vienen con bidones. Y piensa: '¿Qué está pasando aquí?'
Y luego ve cómo uno de esos hombres calvos saca una caja de fósforos de su bolsillo derecho. Saca un fósforo y lo enciende. Pero el fósforo se rompe y cae al suelo. Luego intenta tomar otro, pero la caja está vacía.
Los otros hombres calvos comienzan a buscar fósforos y el niño lo ve. Entonces toma una caja debajo de su cama. Y en esa caja, envuelta en un pañuelo, hay un encendedor dorado que su padre le dio al despedirse.
Corre hacia los hombres calvos y les dice: 'Aquí, ya no queda mucho, pero si agitas bien puedes sacar una llama...'
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Hans Teeuwen y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: