Traducción generada automáticamente
Woensel West
Hans Teeuwen
Woensel West
Well, there is nothing groovy 'bout my kind of neighbourhood. De mensen zijn er bot, selfish and nobody cares.
Niet dat het mij wat kan schelen, ik zou liever ergens anders wonen. But I don't make that kind of money to rent me some fine classy appartment downtown. Dus nu ben ik hier terecht gekomen. In Eindhoven, in Woensel-West.
En waar ik woon, dat is de red-light-district van de stad. Maar 't is er allemaal zo dood-doodgewoon, man, it doesn't even give me the blues. En als ik naar die Amerikaanse songs luister over prostitutes, wino's and other street scum. You know these scenes where things are rough and wild, waar een gevoel heerst van verbondenheid.
But there is nothing groovy 'bout my kind of neighbourhood.
De radio kraakt en het is midden in de nacht
Billy Holiday is singing that song so - so fine and so mellow it's gets me driving in a low down groove
she's painting my world of blues
Of dat boek van Jack Carroway; 'On the road'
Waarin Sal Paradise gaat stappen in San Francisco
Central Avenue, it's a hot night
Hij stapt de kroeg binnen, daar staat een jukebox
And it's blasting nothing but Jumpin' Jive, Rhythm and blues and Bebop
and in the corner there's a dude snapping his finger to the tune and hitting the jive right on the spot
And Sal is sneaking through the alley and Sam 'The Man' Tito is honking his horn
En de plaat draait op mijn grammofoon
Charlie Parker and he's swinging that beat so sweet and low
I cover the waterfront, body and soul
He's painting my world of blues
Yeah, but this isn't America
Dit is Holland, en ik woon ook in een hoerenbuurt in Eindhoven in Woensel-West, en dat het daar nou zindert en bruist? Er is niets groovies te beleven. Het is zo'n nietszeggende wijk waar ze de Turken, Marrokanen, ongeschoolde werklozen, een aantal alternatieve jongeren bij mekaar hebben gestopt en het heet: Probleem-cumilatiegebied.
Het is zo'n wijk waar alle mannen last schijnen te hebben van teveel speeksel. Ja, wij hebben ook 'n café, café 'Barguus' en daar staat ook een jukebox. Met eh Jantje Koopmans en Pietje Veermans. En op de hoek cafetaria 'De Edison.' "Euhhhhh Jos, gooit 'r voor mij ook een fricandel in!' "Euhuuuhh euhhhhhhjejje uhjehjhjehjhe uhhejeuejuejeu uejjhustatuueyue euuegieuue wikkeluhhhhhhhh!!!
Welllek, als ik nou toch zeg da'k hier de waarheid staat te vertellen, waarom zou'k 'r dan om liegen.
(Joahhhh) Moette gij mij 's vertelle (Burrrp! Jeaa) verrekte eikel.
Joaa! Joa weede, weede wat ik zeg men.
Môi isse mêh dat issuh als ge wat gezopen hebt zo ennuh, en da ge dannuh over stroat loop met een paar man en da ge dannuh ja uh iemand van z'n fiets af trekt en helemoal totoal in mekoar stampt, da vinnik môi. Joah.
Joah, pilske d'rbij ennuh, joa, d'r moe je eigenlijk nie teveel over lulle Moar joa. Ge hebt dan wa gezopen zo ennuh dan ga je d'r over lulle, zal 't net zien. Ja, d'r ken ik niks an doen. Godverdomme a-a-a-aleemoal die schuld van die van die kutbuitenlanders!
Joa, de hele dag shoarma ete en allemoal van mijn uitkering hè!
Joa, joa weede, joa weede wa ik het allerergste vin?
Dat er nooit meer 'es plaats is voor eh tedere gevoelens en poëzie, da vinnik wel. Euhh moarre, ik naai me d'r is uit, en is kieke dannuh, dan kroek is nogges op me m'n vrouwke. En dan laat ik die dikke stang laat ik dan bibbere. En dan is het môi geweest voor vandoag. Ik zou zegge: Houdoe hè!
Ik zit in een film, 'k kijk naar het witte doek
About Poppenini and Sal ; hey friends don't forget to write
I scream, you scream and we all want ice cream
It's painting my world .... zwart-wit
Won't you sprink a little pink in my eye
Zwart-wit en ik schilderde mijn wereld blauw in Woensel
Woensel-West (Hey man if you want to get down you gotta come to)
Woensel
Woensel-West
Blues (Hé Jos, gooit 'r voor mij een fricandel in!)
Woensel West
No hay nada genial en mi tipo de vecindario. La gente es grosera, egoísta y a nadie le importa.
No es que me importe, preferiría vivir en otro lugar. Pero no gano ese tipo de dinero para alquilar un apartamento elegante en el centro. Así que aquí es donde he terminado. En Eindhoven, en Woensel-West.
Y donde vivo, es el distrito rojo de la ciudad. Pero todo es tan común, hombre, ni siquiera me pone triste. Y cuando escucho esas canciones estadounidenses sobre prostitutas, borrachos y otros despojos de la calle. Ya sabes, esas escenas donde las cosas son duras y salvajes, donde hay un sentido de comunidad.
Pero no hay nada genial en mi tipo de vecindario.
La radio está estática y es de noche. Billie Holiday está cantando esa canción tan bien y tan suave que me pone en un ritmo bajo. Ella está pintando mi mundo de blues.
O ese libro de Jack Carroway; 'En el camino'. Donde Sal Paradise camina por San Francisco. Central Avenue, es una noche caliente. Entra al bar, hay una rockola. Y solo suena Jumpin' Jive, Rhythm and blues y Bebop. Y en la esquina hay un tipo chasqueando los dedos al ritmo y bailando perfectamente. Y Sal se escabulle por el callejón y Sam 'The Man' Tito está tocando su trompeta.
Y el disco gira en mi tocadiscos. Charlie Parker y su ritmo dulce y bajo. 'I cover the waterfront', cuerpo y alma. Él está pintando mi mundo de blues.
Sí, pero esto no es América. Esto es Holanda, y también vivo en un barrio de prostitutas en Eindhoven en Woensel-West, ¿y que esté vibrante y emocionante allí? No hay nada emocionante que experimentar. Es un barrio tan insípido donde han juntado a turcos, marroquíes, desempleados sin educación, algunos jóvenes alternativos y lo llaman: Área de acumulación de problemas. Es un barrio donde todos los hombres parecen tener demasiada saliva. Sí, también tenemos un bar, el bar 'Barguus' y también hay una rockola. Con Jantje Koopmans y Pietje Veermans. Y en la esquina, la cafetería 'De Edison'. 'Euhhhhh Jos, échame una salchicha frita también'. 'Euhuuuhh euhhhhhhjejje uhjehjhjehjhe uhhejeuejuejeu uejjustatuueyue euuegieuue wikkeluhhhhhhhh!!!'
Bueno, si estoy diciendo la verdad, ¿por qué mentiría?
(¡Sí!) Deberías decirme (¡Eructo! Sí) maldito idiota.
¡Sí! Sí sabes, sabes lo que digo, hombre. Es como cuando has tomado algo y luego, y caminas por la calle con unos amigos y luego, sí, le quitas la bicicleta a alguien y lo golpeas hasta dejarlo hecho polvo, eso me parece bien. Sí. Sí, una cerveza y luego, sí, realmente no deberías hablar mucho al respecto. Pero sí. Has tomado algo y luego hablas de eso, siempre pasa. Sí, no puedo evitarlo. ¡Maldición, toda la culpa de esos malditos extranjeros! Sí, comen shawarma todo el día y todo con mi subsidio. Sí, sabes, ¿sabes lo que más me molesta? Que nunca haya lugar para sentimientos tiernos y poesía, eso sí. Pero bueno, me desahogo y luego, ya sabes, luego me acuesto con mi mujer. Y luego dejo que el grueso palo tiemble. Y luego ya fue suficiente por hoy. ¡Hasta luego!
Estoy en una película, mirando la pantalla blanca. Sobre Poppenini y Sal; amigos, no olviden escribir. Grito, tú gritas y todos queremos helado. Está pintando mi mundo... en blanco y negro. ¿No podrías poner un poco de rosa en mis ojos? Blanco y negro y pinté mi mundo de azul en Woensel. Woensel-West (Oye, hombre, si quieres divertirte, tienes que venir a) Woensel. Woensel-West. Blues (¡Oye, Jos, échame una salchicha frita!)
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Hans Teeuwen y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: