De Doodgraver

El sepulturero

De Doodgraver

Permítanme presentarme, mi nombre es Pieter Vanderaarden.Als ik me even mag voorstellen mijn naam is Pieter Vanderaarden.
Soy el presidente de la VBO, ya saben, el Verbond van de Begrafenis Ondernemers,Ik ben de voorzitter van het VBO je weet wel het Verbond van de Begrafenis Ondernemers,
somos el órgano rector de los PDG, los Profesionales Sepultureros.we zijn het overkoepelend orgaan van de PDG's de Professionele DoodGravers.
Estimados clientes, estimados clientes, estimados clientes, nuestra profesión enfrenta una catacumba financiera,Beste klanten, beste klanten, beste klanten, ons beroep staat voor een financiële cata…combe,
no es que haya poca gente muriendo, al contrario, el avance médico solo puedeniet dat er te weinig gestorven wordt integendeel medische vooruitgang kan slechts
significar un punto bajo temporal y afortunadamente la muerte no se pospone,een tijdelijk dieptepunt betekenen en gelukkig komt er van uitstel geen afstel
aunque hay días en los que nadie quiere moriralluwel er zijn zo van die dagen dat er niemand wil doodgaan
y eso me deprime,en daar word ik depressief van
pero entonces salgo a dar un paseo por algún hospitalmaar dan ga ik is een wandelingetje maken langs een of ander ziekenhuis
o doy una charla como esta esta nocheof ik kom ergens een voordracht geven zoals hier vanavond
y entonces los veo de nuevo.en dan zie ik ze wel weer zitten.
Sí, identifico a los clientes potencialesJa ik haal ze er zo uit de potentiële klanten
y les aseguro que esta noche mi día vuelve a ser bueno.en ik kan het u verzekeren ook vanavond is mijn dag weer goed!
Los números me respaldan, ¿sabían que en este momento en BélgicaDe cijfers geven me trouwens gelijk wist u dat er op dit ogenblik in België
viven más de 10 millones de personas? Es un mercado potencial enormemeer dan 10 miljoen mensen leven, das een enorme potentiële markt
y gracias a nuestros buenos amigos de la industria automotriz y tabacaleraen dankzij onze goede vrienden van de auto en de tabaksindustrie
experimentamos un aumento anual del 10% en nuestras exportaciones,leren we jaarlijks een stijging van maar liefst 10% in onze export,
sí, preferimos hablar de exportaciones en lugar de funerales, ¿verdad?ja we spreken natuurlijk liever van export dan van uitvaart niewaar?
en cuanto a nuestra clientela, estamos bien.nee wat betreft onze klandizie zitten we goed.
Por supuesto, debemos seguir esforzándonos por expandir nuestra clientela,Natuurlijk moeten we er blijven naar sterven … streven om onze klandizie uit te breiden
por eso estamos a favor de tener más hijos: en contra del aborto, en contra de la píldora, en contra de la iglesia católicadaarom zijn we voor meer kinderen: tegen abortus, tegen de pil, tegen de katholieke kerk
porque los curas tienen muy pocos hijos.want pastoors hebben veel te weinig kinderen.
Veo a algunas personas fruncir el ceño entre ustedesZie een aantal mensen onder u de wenkbrauwen fronsen
y temo que no sea porque no se sienten bien,en ik vrees dat, dat niet is omdat ze zich niet goed voelen
sin embargo, es una hermosa profesión, con numerosos beneficios en especie.‘t is nog thans een mooi beroep talrijke voordelen in natura.
Nos relacionamos con muchas personas,Wij komen in contact met zeer veel mensen,
nuestra carne no se echa a perder, todos los días flores frescas en casa,ons vlees bederft niet alle dagen verse bloemen in huis,
un lujoso automóvil de la empresa,een pracht van een luxueus bedrijfswagen
muy útil cuando vamos con nuestra numerosa familia a pasar un día en la playa,heel handig als wij met ons kroostrijk gezin is een dagje naar zee gaan,
para distraernos un poco en el mar, por ejemplo.om daar wat verstrooidheid op zee uit te voeren bijvoorbeeld.
No, estimados clientes, el problema es más profundo, en la tierra,Nee beste klanten het probleem zit dieper, in de grond
la cuestión es que la gente de hoy en día vive demasiado tiempo,komt het hier op neer de mensen van tegenwoordig worden te lang
un ataúd de 2 metros cuesta una fortunaeen kist van 2 meter kost stukken van mensen
y debemos dejarlos en una sola pieza.en we moeten ze in 1 stuk laten.
Así que, estimados clientes, la moraleja de esta historiaDus beste klanten het moraal van dit verhaal
una vez que tengan hijos, cuídense un poco menos,eens u kinderen heeft verzorg uzelf een beetje minder goed,
tomen otro vaso de vino esta noche, sé lo que le han puesto,drink hier straks nog een glaasje wijn, ik weet wat ze er in gedaan hebben,
si van a casa en auto esta noche, ¡estaciónenlo contra un ÁRBOL!als u vanavond met de auto naar huis rijd parkeer die dan tegen een BOOM!
Estimados clientes, no me voy a despedir de ustedes porque partir es morir un poco, no estoy de acuerdo con eso.Beste klanten ik ga niet van u weggaan want partir c'est mourir un peu, daar ben ik niks mee.
Espero que no hayan disfrutado de este discurso porque la esperanza...Ik hoop ook niet dat u van deze toespraak heeft genoten want hoop …