Titanic

Titanic

In dieser Nacht begann alles, als das Schiff zu wanken begannThat night it all started when the ship began to shake
Wir waren voller Staunen, ein wenig geschockt, doch nicht ängstlichWe were filled with amazement, a little shocked but not afraid
Wir verstanden nicht wirklich, was das Wasser hereinkommen ließWe didn't really understand what caused the water to come in
Man hatte uns gesagt, dieser mächtige Ozeanliner "sogar Gott selbst könnte ihn nicht versenken"We had been told this mighty ocean-liner "even god himself couldn't sink"
Du hast ein Bild von unserem Kind gemacht, deinem Hut und deinem SchmuckYou took a picture of our child, your hat and your jewelry
Und wir zogen uns warme Kleidung an, weil wir dachten, es könnte kalt auf See seinAnd we put on some warm clothes because we thought it might be cold at sea
Als wir unsere Kabine verließen, bemerkten wir, wie das Wasser hereinströmteWhen we left our cabin we noticed how the water started pouring in
War es eine Träne oder vielleicht nur ein Wassertropfen auf deinem Kinn?Was it a tear or maybe just a drop of water on your chin
Titanic, Titanic, so stolz und so freiTitanic, Titanic, so proud and so free
Wird deine Pracht uns vor dem kalten, eisigen Meer schützen?Will your grandeur protect us from the cold icy sea
Wir folgten einigen weißen Pfeilen mit einem Rettungsboot-SymbolWe followed some white arrows with a lifeboat-sign
Wir mussten auf das Deck der Ersten Klasse, doch niemand schien es zu störenWe had to go onto the first-class deck but no one seemed to mind
Trotz der seltsamen Situation nahmen wir es alle ganz gelassenDespite the strange situation we all took it quite with ease
Nur einer der Passagiere der Dritten Klasse benahm sich törichtOnly one of the third-class passengers was behaving foolishly
Wir sprachen mit einem Herrn, den wir zuvor getroffen hattenWe talked to a gentleman that we'd met earlier on
Er stellte uns seiner Frau vor, er stellte uns seinem Sohn vorHe introduced us to his wife, he introduced us to his son
Dann sagte der Kapitän, dass die Rettungsboote nicht heruntergelassen werden konntenThen the captain said that the lifeboats could not be lowered down
Ich glaube, es lag daran, dass einige Ketten des Krans nicht gefunden werden konntenI believe it was because some chains of the hoist could not be found
Titanic, Titanic, so stolz und so freiTitanic, Titanic, so proud and so free
Wird deine Pracht uns vor dem kalten, eisigen Meer schützen?Will your grandeur protect us from the cold icy sea
Wir wurden alle zu einem kostenlosen Getränk an der Bar eingeladenWe were all invited for a free drink at the bar
Wir tranken auf das Imperium und auf unsere gute GesundheitWe drank to the empire and to good health for us all
Das Schiff neigte sich zur Seite, wir spürten, wie es leise sankThe ship was leaning to one side, we felt it sinking quietly
Wir beschlossen, zusammen an Bord zu bleiben, obwohl viele ins Meer sprangenWe decided to stay together on board, though many people jumped into the sea
Dann verließen die Ratten das Schiff, um trockenes Land zu findenThen the rats left the ship to try and find dry land
Aber wir blieben eng beieinander und hielten uns an den HändenBut we stayed close together and held each others hand
Es war Mitternacht auf dem Wasser, wir hörten den Ozean tobenIt was midnight on the water, we could hear the ocean roar
In den Rettungsbooten, die hinuntergelassen wurden, war kein Platz mehr für unsIn the lifeboats that were lowered down, there was no room for us anymore
Keine helfende Hand in dieser kalten, kalten NachtNot a helping hand around in this cold cold night
Ein Eisberg verschwand im fernen MorgenlichtAn iceberg disappearing into the distant morning light
Wir beobachten das letzte Rettungsboot, wie es langsam hinuntergelassen wirdWe're watching the last lifeboat as it slowly lowers down
Es sind viele Männer, Frauen und Kinder zurückgelassen, keine helfende Hand in der NäheThere's many men, women and children left behind, not a helping hand around
Keine helfende Hand in der Nähe, keine helfende Hand in der NäheNot a helping hand around, not a helping hand around
Es sind viele Männer, Frauen und Kinder zurückgelassen, keine helfende Hand in der NäheThere's many men, women and children left behind, not a helping hand around
Jetzt begann die Band mit "Näher, mein Gott, zu dir"Now the members of the band struck up with "nearer my god to thee"
Irgendwie banal, aber im Geiste unserer Zeit und unseres JahrhundertsSomehow banal but in the vain of our time and century
Bis jetzt haben wir unser letztes kleines Stück Hoffnung verlorenBy now we have lost our last tiny bit of hope
Wir gehen alle unter, während die Flagge gehisst wirdWe're all going down while the flag is going up
Instrumental Outro: "Näher, mein Gott, zu dir"Instrumental extro: "Nearer My God To Thee"