Titanic

Titanic

Die nacht begon het allemaal toen het schip begon te schuddenThat night it all started when the ship began to shake
We waren vol verbazing, een beetje geschokt maar niet bangWe were filled with amazement, a little shocked but not afraid
We begrepen niet echt wat de oorzaak was van het binnenstromende waterWe didn't really understand what caused the water to come in
We waren verteld dat deze machtige oceaanlijn "zelfs god kan hem niet laten zinken"We had been told this mighty ocean-liner "even god himself couldn't sink"
Je maakte een foto van ons kind, je hoed en je sieradenYou took a picture of our child, your hat and your jewelry
En we trokken wat warme kleren aan omdat we dachten dat het koud zou zijn op zeeAnd we put on some warm clothes because we thought it might be cold at sea
Toen we onze hut verlieten, zagen we hoe het water begon binnen te stromenWhen we left our cabin we noticed how the water started pouring in
Was het een traan of misschien gewoon een druppel water op je kinWas it a tear or maybe just a drop of water on your chin
Titanic, Titanic, zo trots en zo vrijTitanic, Titanic, so proud and so free
Zal jouw grandeur ons beschermen tegen de koude ijzige zeeWill your grandeur protect us from the cold icy sea
We volgden wat witte pijlen met een reddingsboot-tekenWe followed some white arrows with a lifeboat-sign
We moesten naar het eerste klas dek, maar niemand leek het te erg te vindenWe had to go onto the first-class deck but no one seemed to mind
Ondanks de vreemde situatie namen we het allemaal vrij gemakkelijkDespite the strange situation we all took it quite with ease
Slechts één van de derde klas passagiers gedroeg zich domOnly one of the third-class passengers was behaving foolishly
We spraken met een heer die we eerder hadden ontmoetWe talked to a gentleman that we'd met earlier on
Hij stelde ons voor aan zijn vrouw, hij stelde ons voor aan zijn zoonHe introduced us to his wife, he introduced us to his son
Toen zei de kapitein dat de reddingsboten niet naar beneden kondenThen the captain said that the lifeboats could not be lowered down
Ik geloof dat het kwam omdat er geen kettingen van de takel konden worden gevondenI believe it was because some chains of the hoist could not be found
Titanic, Titanic, zo trots en zo vrijTitanic, Titanic, so proud and so free
Zal jouw grandeur ons beschermen tegen de koude ijzige zeeWill your grandeur protect us from the cold icy sea
We werden allemaal uitgenodigd voor een gratis drankje aan de barWe were all invited for a free drink at the bar
We proostten op het rijk en op goede gezondheid voor ons allemaalWe drank to the empire and to good health for us all
Het schip leunde naar één kant, we voelden het stil zinkenThe ship was leaning to one side, we felt it sinking quietly
We besloten samen aan boord te blijven, hoewel veel mensen in de zee sprongenWe decided to stay together on board, though many people jumped into the sea
Toen verlieten de ratten het schip om droog land te zoekenThen the rats left the ship to try and find dry land
Maar we bleven dicht bij elkaar en hielden elkaars hand vastBut we stayed close together and held each others hand
Het was middernacht op het water, we konden de oceaan horen brullenIt was midnight on the water, we could hear the ocean roar
In de reddingsboten die naar beneden werden gelaten, was er geen plek meer voor onsIn the lifeboats that were lowered down, there was no room for us anymore
Geen helpende hand in deze koude koude nachtNot a helping hand around in this cold cold night
Een ijsberg die verdwijnt in het verre ochtendlichtAn iceberg disappearing into the distant morning light
We kijken naar de laatste reddingsboot terwijl deze langzaam naar beneden gaatWe're watching the last lifeboat as it slowly lowers down
Er zijn veel mannen, vrouwen en kinderen achtergelaten, geen helpende hand in de buurtThere's many men, women and children left behind, not a helping hand around
Geen helpende hand in de buurt, geen helpende hand in de buurtNot a helping hand around, not a helping hand around
Er zijn veel mannen, vrouwen en kinderen achtergelaten, geen helpende hand in de buurtThere's many men, women and children left behind, not a helping hand around
Nu begon de band te spelen met "nearer my god to thee"Now the members of the band struck up with "nearer my god to thee"
Op de een of andere manier banaal maar in de geest van onze tijd en eeuwSomehow banal but in the vain of our time and century
Tegenwoordig hebben we ons laatste beetje hoop verlorenBy now we have lost our last tiny bit of hope
We gaan allemaal onder terwijl de vlag omhoog gaatWe're all going down while the flag is going up
Instrumentale outro: "Nearer My God To Thee"Instrumental extro: "Nearer My God To Thee"