Titanic

Titanic

Titanic

Esa noche todo comenzó cuando el barco empezó a temblarThat night it all started when the ship began to shake
Estábamos llenos de asombro, un poco sorprendidos pero no asustadosWe were filled with amazement, a little shocked but not afraid
Realmente no entendíamos qué causaba que el agua entraraWe didn't really understand what caused the water to come in
Nos habían dicho que este poderoso transatlántico 'ni Dios mismo podría hundirlo'We had been told this mighty ocean-liner "even god himself couldn't sink"
Tomaste una foto de nuestro hijo, tu sombrero y tus joyasYou took a picture of our child, your hat and your jewelry
Y nos pusimos ropa abrigada porque pensamos que podría hacer frío en el marAnd we put on some warm clothes because we thought it might be cold at sea
Cuando salimos de nuestra cabina notamos cómo el agua empezaba a entrarWhen we left our cabin we noticed how the water started pouring in
¿Era una lágrima o tal vez solo una gota de agua en tu barbilla?Was it a tear or maybe just a drop of water on your chin
Titanic, Titanic, tan orgulloso y tan libreTitanic, Titanic, so proud and so free
¿Protegerá tu grandeza de las frías aguas heladas?Will your grandeur protect us from the cold icy sea
Seguimos algunas flechas blancas con un letrero de bote salvavidasWe followed some white arrows with a lifeboat-sign
Tuvimos que ir al puente de primera clase pero a nadie pareció importarleWe had to go onto the first-class deck but no one seemed to mind
A pesar de la extraña situación, todos lo tomamos con bastante calmaDespite the strange situation we all took it quite with ease
Solo uno de los pasajeros de tercera clase estaba actuando tontamenteOnly one of the third-class passengers was behaving foolishly
Hablamos con un caballero que habíamos conocido antesWe talked to a gentleman that we'd met earlier on
Nos presentó a su esposa, nos presentó a su hijoHe introduced us to his wife, he introduced us to his son
Luego el capitán dijo que los botes salvavidas no podían ser bajadosThen the captain said that the lifeboats could not be lowered down
Creo que fue porque no se encontraron algunas cadenas del aparejoI believe it was because some chains of the hoist could not be found
Titanic, Titanic, tan orgulloso y tan libreTitanic, Titanic, so proud and so free
¿Protegerá tu grandeza de las frías aguas heladas?Will your grandeur protect us from the cold icy sea
Todos fuimos invitados a una bebida gratis en el barWe were all invited for a free drink at the bar
Brindamos por el imperio y por la buena salud de todos nosotrosWe drank to the empire and to good health for us all
El barco se inclinaba hacia un lado, sentimos que se hundía silenciosamenteThe ship was leaning to one side, we felt it sinking quietly
Decidimos quedarnos juntos a bordo, aunque muchas personas saltaron al marWe decided to stay together on board, though many people jumped into the sea
Luego las ratas abandonaron el barco para intentar encontrar tierra firmeThen the rats left the ship to try and find dry land
Pero nosotros nos quedamos juntos y nos tomamos de la manoBut we stayed close together and held each others hand
Era medianoche en el agua, podíamos escuchar el rugido del océanoIt was midnight on the water, we could hear the ocean roar
En los botes salvavidas que se bajaban, ya no había lugar para nosotrosIn the lifeboats that were lowered down, there was no room for us anymore
No había una mano amiga en esta fría nocheNot a helping hand around in this cold cold night
Un iceberg desapareciendo en la lejana luz de la mañanaAn iceberg disappearing into the distant morning light
Estamos viendo el último bote salvavidas mientras desciende lentamenteWe're watching the last lifeboat as it slowly lowers down
Hay muchos hombres, mujeres y niños dejados atrás, no hay una mano amiga cercaThere's many men, women and children left behind, not a helping hand around
No hay una mano amiga cerca, no hay una mano amiga cercaNot a helping hand around, not a helping hand around
Hay muchos hombres, mujeres y niños dejados atrás, no hay una mano amiga cercaThere's many men, women and children left behind, not a helping hand around
Ahora los miembros de la banda entonaron 'Más cerca, Dios, de ti'Now the members of the band struck up with "nearer my god to thee"
De alguna manera banal pero en la vena de nuestro tiempo y sigloSomehow banal but in the vain of our time and century
Para este momento hemos perdido nuestro último ápice de esperanzaBy now we have lost our last tiny bit of hope
Todos nos estamos hundiendo mientras la bandera se izaWe're all going down while the flag is going up
Extro instrumental: 'Más cerca, Dios, de ti'Instrumental extro: "Nearer My God To Thee"