Querida Clarice (feat. Anthony Hopkins)

Dear Clarice (feat. Anthony Hopkins)

Querida ClariceDear Clarice
He seguido con entusiasmoI have followed with enthusiasm
El curso de tu desgracia y vergüenza públicaThe course of your disgrace and public shaming
La mía nunca me molestó, salvo por la incomodidad de estar encarceladoMy own never bothered me, except for the inconvenience of being incarcerated
Pero tal vez te falte perspectivaBut you may lack perspective

En nuestras charlas en el calabozoIn our discussions down in the dungeon
Me quedó claro que tu padre, el vigilante nocturno muertoIt was apparent to me that your father, the dead night watchman
Juega un papel importante en tu sistema de valoresFigures largely in your value system
Creo que tu éxito en acabar con la carrera de Jame Gumb como modista te complació másI think your success in putting an end to Jame Gumb's career as a couturier pleased you most

Porque podías imaginar a tu padre contentoBecause you could imagine your father being pleased
Pero ahora, ay, estás en malos términos con el FBIBut now, alas, you're in bad odor with the FBI
¿Te imaginas a tu papá avergonzado por tu desgracia?Do you imagine your daddy being shamed by your disgrace?
¿Lo ves en su simple ataúd de pino aplastado por tu fracaso?Do you see him in his plain pine box crushed by your failure?

¿El triste y mezquino final de una carrera prometedora?The sorry, petty end of a promising career?
¿Qué es lo peor de esta humillación, Clarice?What is worst about this humiliation, Clarice?
¿Es cómo tu fracaso reflejará en tu mamá y papá?Is it how your failure will reflect on your mommy and daddy?
¿Es tu peor miedo que la gente ahora y para siempre creaIs your worst fear that people will now and forever believe

Que en realidad eran solo buena gente de campamento de remolques, carne de tornado, basura blanca?They were indeed just good old trailer camp, tornado-bait, white trash?
¿Y que tal vez tú también lo seas?And that perhaps you are, too?
Por cierto, no pude evitar notar en el bastante aburrido sitio web público del FBIBy the way, I couldn't help noticing on the FBI's rather dull public website
Que he sido sacado de los archivos de criminales comunesThat I have been hoisted from the Bureau's archives of the common criminal

Y elevado a la más prestigiosa Lista de los Diez Más BuscadosAnd elevated to the more prestigious Ten Most Wanted List
¿Es esto una coincidencia, o estás de vuelta en el caso?Is this coincidence, or are you back on the case?
Si es así, qué bienIf so, goody goody
Necesito salir de mi retiro y volver a la vida públicaI need to come out of retirement and return to public life

Claramente esta nueva asignación no es tu elecciónClearly this new assignment is not your choice
Más bien, supongo que es parte del tratoRather, I suppose it is part of the bargain
Pero lo aceptaste, ClariceBut you accepted it, Clarice
Tu trabajo es forjar mi perdiciónYour job is to craft my doom

Así que no estoy seguro de cuánto desearte lo mejorSo, I am not sure how well I should wish you
Pero estoy seguro de que nos divertiremos muchoBut I'm sure we'll have a lot of fun
AdiósTa-ta