A Pesar de La Distancia

Malgré la Distance

A Pesar de La Distancia

On ne peut pas s’aimer à distanceQue no podemos amarnos en la distancia
C’est un jeu de fous, ces lettres qu’on s’envoieQue es un juego de tontos eso de las cartas
(Pour un amour de loin, amour qu’on imagine)(Por que un amor de lejos amor de pensemos)
C’est ce que dit la foule, la foule quand elle parleAsí dice la gente, la gente cuando habla

Que téléphoner n’a pas de sensQue llamar por teléfono no tiene sentido
Qu’un amour à distance, c’est plein de soucisQue un amor a distancia tiene muchos lios
(Que les détails s’effacent dans le cœur)(Que los detalles se diluyen en el corazón)
À cause des tentations autour de nousPor las tentaciones a nuestro alrededor

Celui qui dit ça est bien dans l’erreurQuien dice eso esta muy equivocado
(Celui qui dit ça est un pauvre idiot)(Quien dice eso es un pobre tonto)
Qui ne s’est jamais vraiment amoureuxQue nunca se a enamorado

C’est si beau d’attendre quelqu’unEs tan bonito esperar a alguien
Avec le sacrifice que demande l’amourCon el sacrificio que tiene el amor
Et sentir le baiser d’un adieu dans le cœurY sentir el beso de una despedida en el corazón

Ouvrir la fenêtreAbrir la ventana
Et voir le facteur déposer la lettre dans la boîteY ver al cartero depositar la carta en el buzón
Entendre le téléphone, écouter la voix deOír el teléfono escuchar la voz de
Notre amourNuestro amor

Qui ne s’est jamais vraiment amoureuxQue nunca se a enamorado

Rien, rien ne nous importeNada, nada nos importa
(Quand on aime, la distance devient courte)(Cuando amamos la distancia se nos vuelve corta)
C’est le langage de l’amourEs el lengüaje del amor

L’attente devient plus douceSe hace más dulce la espera
(L’amour qui se nourrit de petites choses)(El amor que se alimenta de pequeñas cosas)
Je t’attendrai jusqu’à la finTe esperare yo hasta el fin

On donnerait même notre vie si nécessaireDamos si es presiso la vida
(Quand on aime, la distance devient courte)(Cuando amamos la distancia se nos vuelve corta)
Et le retour devient une obsessionY el regreso una obseción

Tout, tout, tout pour l’amourTodo, todo, todo por amor
(L’amour qui se nourrit de petites choses)(El amor que se alimenta de pequeñas cosas)
Reviens vite, mon amourVuelve muy pronto mi amor

Amour de loinAmor de lejos
Amour sincèreAmor de verdad

Et le facteur devient une joieY el cartero se nos vuelve una alegría
(Quand on aime, la distance devient courte)(Cuando amamos la distancia se nos vuelve corta)
Et le jour de l’arrivéeY el día de la llegada

On veut tous devenir fousUno se quiere enloquecer
(L’amour qui se nourrit de petites choses)(El amor que se alimenta de pequeñas cosas)
Car l’amour revientPues el amor vuelve a ver

Ah, il faut aimer, malgré la distanceAy que amar, a pesar de la distancia

Tu ne sais rien, tu ne sais rienNo sabes nada no sabe nada
Tu ne sais rien des amoursNo sabe de amores

Celui qui ne croit pas en l’amourAl que no cree en el amor
Ah, il ne s’est jamais vraiment amoureuxAy nunca se a enamorado
À lui, on n’a jamais écrit de lettresA ese nunca le an escrito cartas

Et par téléphone, on ne l’a jamais appeléY por teléfono no lo han llamado
C’est qu’il ne sait rien des sérénadesEs que no sabe de serenatas
Et le courrier ne lui est jamais parvenuY el correo nunca le a llegado

Mensonges, mensongesMentiras mentiras
Celui qui dit ça est bien dans l’erreurQuien dice eso esta muy equivocado
(Celui qui dit ça est un pauvre idiot)(Quien dice eso es un pobre tonto)
(Qui ne s’est jamais vraiment amoureux)(Que nunca se a enamorado)