Semblanzas

Portraits

Semblanzas

Comme un reflet de Lune, l'Atrato naît dans les falaisesComo reflejo de Luna el atrato nace en los farallones
Et dans la fureur de ses eaux, il y a des chants d'ancêtres anciensY en el furor de sus aguas hay cantos de ancestros mayores
Et le San Juan et le Baudo, vibrants, vont vers le PacifiqueY el san Juan y el baudo trepidantes, al pacifico van
Et deux mers te baignent, terruño, dans une houle sans pareilleY dos mares te bañan terruño en un oleaje sin par

Et le courant de Humboldt caresseY la corriente de humbolt acaricia
À juré à la frontièreA jurado en la frontera
Negua, berceau de l'Utria, novita rêve avec son passéNegua cuna del utria, novita con su pasado sueña
Que dans l'Atlantique, Acandi, Capurgana, Sapzurro, un paradis de beautésQue en el atlántico, acandi, capurgana, sapzurro un paraíso de bellezas

Et sur un sol de métaux précieuxY sobre un suelo de metales preciosos
Istmina, Andagoya et CondotoIstmina, andagoya y condoto
Et là-haut, sur la montagne, le Carmen de l'AtratoY allá en lo alto sobre la montaña el carmen de atrato
Je pleure, le retour, Tado et Bagado dans une seule étreinteLloro, la vuelta, tado y bagado en un solo abrazo

Bahía Solano, Pizarro et Nuquí dans une mer de corauxBahía solano, pizarro y nuqui en un mar de corales
Et là-bas, à Utria, les baleines chantentY allá en utria cantan las ballenas
Et on entend jusqu'à la valléeY se escucha hasta el valle

Ici, nous sommes nés dans ce terruño de Soleil et de pluiesAquí nacimos en este terruño de Sol y de lluvias
Cette fraternité qui nous fait famille et ne connaît pas le douteEsa hermandad que nos hace familia y no sabe duda
Un sentiment qui coule dans notre sang et semble un conseilUn sentimiento que va en nuestra sangre y parece un concejo

Comme ce village divin me manqueComo se extraña este pueblo divino
Quand on est loinCuando uno esta lejos
San Pancho, béniSan pancho bendito

Et Quibdó, noble et seigneurial, petit village de nostalgieY quibdó, hidalgo y señorial, pueblito de añoranza
Tes coins chantent un air lors des nuits de guitaresTus esquinas cantan un son en noches de guitarras
Pied de canard, San José del Palmar, Río Sucio et UnguíaPie de pato, san jose del palmar, río sucio y unguia
Sipi lointain, aussi Bojaya. Cette terre est à moiSipi lejano también bojaya. Esta tierra es mía

Comment te nier si je te nie, je nie mon existenceComo negarte si te niego a ti, niego mi existencia
Comment t'oublier si je t'oublie, j'oublie mon essenceComo olvidarte si te olvido a ti, olvido mi escencia
Je t'aime comme ça, comme tu es, terruño, je t'aimeTe quiero así, así como eres, terruño te quiero
Il n'y a pas de doute que pour toi, petit village, je parie toutNo quedan dudas que por ti pueblito me la juego entero

Unis tous les niches, écoutez dans un seul poingUnidos todos los niches oye en un solo puño
(Alors je parie pour toi, pour toi je parie, terruño)(Entonces me la juego por ti, por ti yo me la juego terruño)
Quelle beauté et quel talent, c'est l'héritage de ma terre à pueVaya talento y belleza es la herencia de mi tierra a pue

Ici je suis né, ici j'ai grandi et ici mes rêves se sont forgésAquí nací, aquí crecí y aquí se forjaron mis sueños

Je suis chocuan, mesdames et messieursSoy chocuano señores
(Voyez, voyez) avec fierté et honneur(Vean ve) con orgullo y a honores
(A pue) cette terre est bénie(A pue) esta tierra es bendita
(Voyez, voyez) cette terre est d'amour(Vean ve) esta tierra es de amores

Rendez les cœurs joyeuxAlegra corazones
(Voyez, voyez) et on la regrette(Vean ve) y se añora
(A pue) ici mes ailes ont grandi(A pue) aquí crecieron mis alas
(Voyez, voyez) pour prendre mon envol(Vean ve) para alsar el vuelo

Dans une nuit de LuneEn una noche de Luna
(Voyez, voyez) dans un conseil de grand-père(Vean ve) en un consejo de abuelo
(A pue) jouant dans la rue(A pue) jugando en la calle
(Voyez, voyez) sous la pluie(Vean ve) en el aguacero

Pour la yesquitaPa' la yesquita

N'oublie jamaisNo te olvides nunca
(Voyez, voyez) ta terre et ton peuple(Vean ve) de tu tierra y tu gente
(A pue) ce sont des valeurs(A pue) esos son valores
(Voyez, voyez) qu'on porte en avant(Vean ve) que se llevan de frente

Ne demande pas ce que ta terre peut faire pour toiNo preguntes que puede hacer tu tierra por ti
Mais ce que tu peux faire pour ta terreSi no que puedes hacer tu por tu tierra