Saudades Pai... Queria Uma Escada Pro Céu

Extrañando a Papá... Quería una Escalera al Cielo

Saudades Pai... Queria Uma Escada Pro Céu

PapáPai
Por favor dimePor favor diga pra mim
Por qué no entiendoPor que será não entendo
Que no estás aquíO senhor não tá aqui

Será para DiosVai ser pra Deus
Que escribiré otra cartaQue eu vou escrever outra carta
Pidiéndole que hagaPedindo pra ele fazer
Que vuelvas a casaO senhor voltar pra casa

Sé que es parte de la vidaEu sei faz parte da vida
Nacer, crecer y morirNascer, crescer, e morrer
El ser humano no lo aceptaSer humano não aceita
No se conforma en perderNão se conforma em perder

No hay teléfono en el cieloNão tem telefone no céu
No hay escaleraNão tem escada
Te habría ido a buscarEu ia te buscar
Para llevarte a casaLevar o senhor pra casa

Lágrimas corren por mi rostroLágrimas escorrem no rosto
Caen en la fotoPinga no retrato
Lo único seguro es la muerteA única coisa certa é a morte
Y eso es un hechoE isso é um fato

Si tienes salud, pierdes la vidaSe tem saúde perde a vida
Detrás de bienes es todoAtrás de bens é só
Pero el reloj para tiMas o relógio para você
Se convierte en polvoSe transforma em pó

Perder un tiempo valiosoPerder um tempo precioso
Lejos de los que te amabanLonge dos que te amava
Corriendo tras cosasCorrendo atrás de coisas
Que no valen nadaQue não valem de nada

Si estabas con nosotrosSe estava ali conosco
Todo el tiempoO tempo todo
¿Cómo iba a imaginarComo eu ia imaginar
Que todo acabaría en un suspiro?Que tudo acabaria num sopro

Una historia de vidaUma história de vida
Un legado, una lápida fríaUm legado, uma lápide gelada
Un nombre, una fechaUm nome, uma data
Una foto, una flor y nada másUma foto, uma flor e, mais nada

Perdón, DiosDesculpa Deus
Si me rebeléSe eu me revoltei
Es difícil para míÉ difícil para mim
Hasta hoy no lo he aceptadoAté hoje eu não aceitei

Todavía escucho tu risaAinda escuto sua risada
Tu olor, tu vozSeu cheiro sua voz
Veo tu fotoVejo sua foto
Parece que estás entre nosotrosParece que está entre nós

Siento un perfumeSinto um perfume
Cuando sopla la brisaQuando bate a brisa
La añoranza es enormeSaudade é gigante
En el pecho no se calmaNo peito não ameniza

Si hubiera sabidoSe eu soubesse
Que partirías de este mundoQue ia partir desse mundo
Te habría dicho que te amabaTeria dito que te amava
A cada segundoA cada segundo

Veo la puerta abrirseVejo a porta se abrir
Por un segundo me siento felizPor um segundo eu me sinto feliz
Siempre te veo entrarSempre te vejo entrando
Te veo sonreírEu te vejo sorrir

Puede pasar el tiempo que pasePode passar o tempo que passar
Nada se borraráNada vai se apagar
Incluso en los sueñosAté nos sonhos
Vienes a visitarmeVem me visitar

Lo que queda son solo fotos y recuerdosO que sobrou foram só fotos e lembranças
Lo único que calmaA única coisa que acalma
Es saber que descansasÉ saber que você descansa

Te recuerdo todos los díasLembro de ti todos os dias
Sufro en silencio, no habloSofro calado nem falo
¿Me duele el pecho?Se meu peito dói?
Pero claroMas é claro

Llevarte una flor para míTe levar um flor pra mim
No será suficienteNão vai ser o bastante
Te daré un hermoso bosqueTe darei um bosque lindo
En cada instanteA cada instante

Un teléfono en el cielo, una escaleraUm telefone no céu uma escada
Un mensaje para que vuelvas a casaUm SMS pra você voltar pra casa
Mirar hacia arriba, gritaré hasta que me escuchesOlhar pra cima eu vou gritar até você me ouvir
Decir que te extraño tanto aquíDizer que eu sinto tanto a sua falta aqui

Hoy me desperté y no quería nada másHoje acordei e não queria mais nada
Miré al cielo, solo quería una escaleraOlhei pro céu eu só queria um escada
Una forma de subir para poder hablarteUm jeito de subir pra poder falar pra ti
Que es difícil, no sé si podréQue tá difícil não sei se vou conseguir

Extraño tu presenciaSenti sua falta
Invadiste mi sueñoVocê invadiu meu sono
Ni siquiera al dormir te olvidoNem pra dormir eu te esqueço
Recuerdo de otoño a otoñoLembro de outono a outono

No sé explicar, es locoNão sei explicar é louco
Llegar de la nadaChegar do nada
No hay teléfono en el cieloNão tem telefone no céu
No hay una escaleraNão tem uma escada

Necesito calmar la añoranzaPreciso matar a saudade
Arrancar este dolor de mi pechoArrancar essa dor do meu peito
¿Te olvidaste de mí?Você se esqueceu de mim
Maldición, encuentra una maneraPorra, vê se acha um jeito

Siempre dijisteSempre falou
Que no me dejarías atrásQue não ia me deixar pra trás
Pero te fuisteMas você se foi
Y hoy yo no vivo en pazE hoje eu que não vivo em paz

No sé, pero es extraño pensarNão sei mas é estranho pensar
Difícil tener que aceptarDifícil ter que aceitar
Mirar a un ladoOlhar pro lado
Y que no estésE você não está

Me tomaste de la mano, me cargaste en brazosVocê me pegou pela mão no colo me carregou
Aquella tarde cargué tu cuerpo y un dolorAquela tarde eu carreguei o seu corpo e uma dor
No sé, estaba en trance, como si no estuviera allíSei lá eu estava em transe tipo nem estava ali
Como si me hubieras quitado un pedazo de míComo se estivesse tirado um pedaço de mim

Cambié en ese instante, me convertí en otro hombreMudei naquele instante outro homem me tornei
Veo cosas que no veía y cuánto te améVejo coisas q não via e o quanto eu te amei
Cuando era niño, me hiciste un camión de maderaQuando era criança fez pra mim de madeira um caminhão
También me diste mi primera guitarraVocê me deu também meu primeiro violão

Me alegraba cuando alguien decía que éramos parecidosFicava feliz quando alguém dizia nós e parecido
La forma, el genio, la mirada, la sonrisaO jeito gênio o olhar o sorriso
Nunca volví a ser el mismo sin tiEu nunca mais fui o mesmo cara e sem você
Dime el maldito número, necesito saberMe diz a porra do número eu preciso saber

Cómo estás, dónde estás, si estás bienComo se tá, onde se tá, se tá bem
Si el cielo realmente aún existe, todavía no lo séSe o céu realmente ainda existe mano ainda eu não sei
¿Hay un teléfono allá donde estás?Tem telefone ai onde você está
Ven en mis sueños a llamarme, quiero hablar contigoVem no meus sonhos me chamar eu quero conversar

Te fuiste tan joven, no lo aceptoVocê se foi tão novo eu não me conformo
Aunque sea gigante, aún lloro por PapáMesmo eu sendo gigante o Pai ainda choro
Cómo quisiera escuchar tu voz llamándome, captando mi atenciónComo eu queria ouvir sua voz me chamar minha atenção
Cuántas veces me enojé con tus sermonesQuantas vezes fiquei bravo com seu sermão

Pensaba 'deja de hablar, cállate'Pensava para de falar cala essa boca cara
Cuando venías a darme consejos o regañosQuando você vinha me dar conselhos ou me xingava
Hoy ya no puedo escucharte, qué ironíaHoje não posso mais te ouvir olha que ironia
Tu voz es solo recuerdos, mi vida está vacíaSua voz é só lembranças minha vida tá vazia

Decías que no tenías hambre, la situación era otraDizia que não estava com fome a situação era outra
Dejaste de comer para poner comida en mi bocaJá deixou de comer para por comida na minha boca
Los dos jugando fútbol, videojuegos era genialNos dois jogando bola videogame era tri
Sosteniéndome en la bicicleta para que no cayeraMe segurando na bicicleta para eu não cair

En las madrugadas frías y yo en la comisaríaNas madrugadas frias e eu na delegacia
Mientras no volvía a casa, no dormíasEnquanto eu não voltava em casa se não dormia
Buscando trabajo, salía a pie por ahíProcurando emprego sai a pé por ai
Regresaba cabizbajo y no me rendía hasta que conseguíasVoltava cabisbaixo e não desistia até você conseguir

Mi superhéroe no usa capa, no es de DC, MarvelMeu super-homem não usa capa não é DC, Marvel
No vuela, pero sé que alcanzó el cieloEle não voa mas sei q ele alcançou o céu
Estuve a tu lado, Papá, hasta el finalFiquei do seu lado pai até o fim
Todo lo que hice por ti no fue ni la mitad de lo que tú hiciste por míTudo que eu fiz por ti não foi metade do que você fez pra mim

Un teléfono en el cielo, una escaleraUm telefone no céu uma escada
Un mensaje para que vuelvas a casaUm SMS pra você voltar pra casa
Mirar hacia arriba, gritaré hasta que me escuchesOlhar pra cima eu vou gritar até você me ouvir
Decir que te extraño tanto aquíDizer que eu sinto tanto sua falta aqui

Hoy me desperté y no quería nada másHoje acordei eu não queria mais nada
Miré al cielo, solo quería una escaleraOlhei pro céu eu só queria uma escada
Una forma de subir para poder hablarteUm jeito de subir pra poder falar pra ti
Que está difícil, no sé si podréQue está difícil não sei se vou conseguir