Vieille Nasse Crevée

Vieja Trampa Rota

Vieille Nasse Crevée

Las viejas cosasLes vieux trucs
(Las viejas cosas sucias)(Les vieux trucs sales)
Los objetos oxidadosLes objets rouillés

Todo lo que se arrastraTout ce qui traîne
Dentro de nuestras venasAu sein de nos veines
Todo lo que caminaTout ce qui marche
Y todo lo que reptaEt tout ce qui rampe

Las cosas olvidadasLes trucs oubliés
En el fondo del aguaAu fond de l'eau
O en lo más profundo de nuestros huesosOu au fond de nos os
Todo lo que se pudre lentamenteTout ce qui pourrit lentement
Todo lo que se arrastra en la superficieTout ce qui crèche à la surface
Todo lo que escupe en nuestras caras!Tout ce qui crache à nos faces!

Recuerdo haberme sumergido en el río de mi memoriaJe me souviens avoir plongé dans le fleuve de ma mémoire
Un cierto número de esos recuerdos en esas aguas negras!Un certain nombre de ces souvenirs dans ces eaux noires!

A veces el agua se llevaL'eau emporte parfois
Fragmentos de eleccionesDes fragments de choix
Pedazos de míDes morceaux de moi
Que no regresan!Qui ne reviennent pas!

Lo que enterramosCe qu'on enfuit
Lo que olvidamosCe qu'on oublie
Lo que dejamosCe qu'on laisse
Fluir!Couler!

A veces vienen a visitarme viejos recuerdos olvidadosParfois viennent me voir de vieux souvenirs oubliès
Paisajes que me miran fijamente y objetos!Des paysages qui me dévisagent et des objets!

No es un río mentalC'est pas un fleuve mental
Es un pantano fatalC'est un marais fatal
Donde a veces me pierdoOù j'me perds parfois
Y me hundo como un peso!Et j'coule comme un poids!

Por la mañana, está ahí en forma de un perro malditoLe matin, il est là sous la forme d'un chien maudit
¡Maldito! ¡Maldito! ¡Maldito! ¡Maldito!Maudit! Maudit! Maudit! Maudit!
En las aguas negras de mi taza, intenta llevarme consigoDan les eaux noires de ma tasse, il cherche à me prendre avec lui
¡Con él! ¡Con él! ¡Con él! ¡Con él!Avec lui! Avec lui! Avec lui!
En el café, que se enfría, una mirada negra que brillaDans le café, qui refroidit, un regard noir qui luit
¡Que brilla! ¡Que brilla! ¡Que brilla!Qui luit! Qui luit! Qui luit!
Pero allá lejos de los hombres, el drama de la vida continúaMais là-bas, loin des hommes, le drame de la vie se poursuit
¡Continúa! ¡Continúa! ¡Continúa!Poursuit! Poursuit! Poursuit!

En esos recuerdosDans ces souvenirs
No quiero terminarJ'voudrais pas finir
Quiero que se detenga ahíJ'voudrais qu'ça s'arrête là
Hasta la próxima vezJusq'á la prochaine fois

Al acercarme a esta orilla, a estas costas arenosasÀ l'approche de ce rivage, de ces bords ensablés
A estas zonas de lodo, la memoria se confundeDe ces zones de vase, la mémoire est troublée

Mis plumas de caña descansan sobre la superficie verdeMes plumes de cane posées sur la surface verte
Mi mente de aquel tiempo aún está alertaMon esprit de ce temps est encore en alert
Cuando remonto mi alma, remo con el remoQuand j'remonte mon âme, à la pagaie j'rame
Paseo, termino varadoJe me ballade, je finis en rade
Pierdo las damas de natación, estoy furiosoJe perds les dames de nage, je suis en rage
Tengo que ser astuto con la pala, no es genial, ¡pero hace el trabajo!Faut qu'j'finesse Pa la gaffe, c'est bof, mais ça fait l'taf!

Mi bebida es el silencioMa boire c'est le silence
Buenos recuerdos que me impulsan de nuevoDes bons souvenirs qui me relancent
A través de algunas zarzasÀ travers quelques ronces
Que se ahogan y se hundenQui se noient et s'enfoncent

Y entre las lentejas de aguaEt entre les lentilles d'eau
Brilla el oro de una ranaLuit l'mil d'or d'une grenouille
Que guarda como un vigíaQui garde comme un tringlot
El viejo barco que se oxida!Le vieux bateau qui rouille!