Banlieue Nord

Barrio Norte

Banlieue Nord

Me llamo Johnny RockfortJ'm'appelle Johnny Rockfort
Nací en el barrio norteJ'suis né dans la banlieue nord
Crecí en las acerasJ'ai grandi sur les trottoirs
No elegí ser un marginalJ'ai pas choisi d'être un zonard
Mi madre se volvió locaMa mère est dev'nue folle
Porque mi padre bebía demasiadoParc'que mon père buvait trop
A los quince años dejé la escuelaA quinze ans j'ai quitté l'école
Y tomé el primer metroEt j'ai pris le premier métro

Sin fe ni leySans foi ni loi
Quiero vivir y morirJe veux vivre et mourir
Sin fuego ni lugarSans feu ni lieu
No quiero volver a dormirJ'veux pas rentrer dormir
En mi barrioDans ma banlieue
Destrocé todo antes de irmeJ'ai tout cassé avant d'partir
No tengo pasado, no tengo futuroJ'ai pas d'passé j'ai pas d'av'nir
No hay futuro en la tierraY'a plus d'avenir sur la terre
¿Qué vamos a hacer?Qu'est-ce qu'on va faire ?
No hay futuro en la tierraY'a plus d'avenir sur la terre
¿Qué vamos a hacer?Qu'est-ce qu'on va faire ?

Nunca trabajéJ'ai jamais travaillé
Pero me las arreglé bienMais j'me suis bien débrouillé
Un día me encontréUn jour je m'suis retrouvé
En el Café UndergroundA l'Underground Café
Fue allí donde conocíC'est là que j'ai rencontré
A todos mis amigos de hoyTous mes amis d'aujourd'hui
Cuando no sé dónde dormirQuand je sais pas où coucher
Es allí donde paso mis nochesC'est là que j'passe mes nuits

Sin fe ni leySans foi ni loi
Quiero vivir y morirJe veux vivre et mourir
Sin fuego ni lugarSans feu ni lieu
No quiero volver a dormirJ'veux pas rentrer dormir
En mi barrioDans ma banlieue
Destrocé todo antes de irmeJ'ai tout cassé avant d'partir
No tengo pasado, no tengo futuro...J'ai pas d'passé j'ai pas d'av'nir...

Sin pasado (sin futuro)Pas d'passé (pas d'av'nir)
Sin pasado (sin futuro)...Pas d'passé (pas d'av'nir)...