Indien

Indio

Indien

Oh indio!Oooh indien !
¿Dónde están tus costumbres ancestrales?Où sont tes coutumes ancestrales ?
Hermano, despiertaMon frère, réveille-toi
Hay recuerdos que duelenIl y a des souvenirs qui font mal
Ya no duermes en tu wigwam tam-tamTu ne dors plus dans ton wig-wam tam-tam
Has fumado una pipa de la pazTu as fumé un calumet
Que será para siempreQui sera à jamais de paix
Tus municiones se han agotadoTes munitions sont épuisées
¿Cómo salvar tu dignidad?Comment sauver ta dignité ?
Y la gente diceEt les gens disent

Coro: Él es indioRefrain : Il est indien
Color tristezaCouleur chagrin
Él es CheyenneIl est Chéyenne
Dolor y penaDouleur et peine
Él es indioIl est indien
Ciudadano americanoCitoyen américain
Él es CheyenneIl est Chéyenne
Ciudadano lleno de odioCitadin empli de haine
Alá es grandeAllah est grand
Dios es giganteDieu est géant
Pero Manitú ha sido olvidadoMais Manitou est oublié
El hacha de guerra está enterradaLa hâche de guerre est enterrée

Oh indio!Oooh indien !
En la tierra de pieles rojasAu pays des peaux-rouges
El hombre blanco quiso ser reyL'homme blanc a voulu être roi
Y tú, hermano, no quieresEt toi mon frère tu ne veux pas
Que te señalen con el dedoQu'on te montre du doigt
Has fumado una pipa de la pazTu as fumé un calumet
Que será para siempreQui sera à jamais de paix
Lágrimas vengativas en el rostroLarmes vengeresses sur le visage
Borradas las pinturas de rabiaBalayées les peintures de rage
Y la gente diceEt les gens disent

Coro (dos veces)Refrain (deux fois)

Alá es grandeAllah est grand
Dios es giganteDieu est géant
Pero Manitú ha sido olvidadoMais Manitou est oublié
El hacha de guerra está enterradaLa hâche de guerre est enterrée

Oh indio!...Oooh indien !...