Mon Démon

Mi Demonio

Mon Démon

Tengo un demonioJ'ai un démon
En lo más profundo de míAu fond de moi
Que dice 'está bienQui dit "c'est bon
Está bien para ti'C'est bon pour toi"
Que dice 'daleQui dit "vas-y
Hazlo por mí'Fais-le pour moi"
Cuando tengo ganasQuand j'ai envie
De cualquier cosaDe n'importe quoi

Me llama por mi nombre, mi demonioIl m'appelle par mon nom, mon démon
Me llama y yo respondo 'no no'Il m'appelle et je réponds "non non"
Me llama por mi nombre, mi demonioIl m'appelle par mon nom, mon démon
Y yo respondoEt je réponds
'No, no'"Non, non"

Mi demonio, mi demonioMon démon, mon démon
Me hace hacer lo que quiereMe fait faire ce qu'il veut
Juega con fuegoIl joue avec le feu
Mi demonio, mi demonioMon démon, mon démon
Los ojos en lo más profundo de los ojosLes yeux au fond des yeux
Estamos bien los dosOn est bien tous les deux
Yo y miMoi et mon
DemonioDémon

Cuando digo 'no'Quand je dis "non"
Me persigueIl me poursuit
RonroneaIl fait ronron
Cuando digo 'sí'Quand je dis "oui"
Me hace hacerIl me fait faire
RetrocederA reculons
Todo lo que sirveTout ce qui sert
A sus ambicionesSes ambitions

Me llama por mi nombre, mi demonioIl m'appelle par mon nom, mon démon
Me llama y yo respondo 'no no'Il m'appelle et je réponds "non non"
Me llama por mi nombre, mi demonioIl m'appelle par mon nom, mon démon
Y yo respondoEt je réponds
'No, no'"Non, non"

Mi demonio, mi demonioMon démon, mon démon
Cuando salgo con élQuand je sors avec lui
En medio de la nocheAu milieu de la nuit
Mi demonio, mi demonioMon démon, mon démon
Ya no sé quién soyJe n'sais plus qui je suis
Si soy yo o élSi je suis moi ou lui
Yo o miMoi ou mon
DemonioDémon

Mi demonio, mi demonioMon démon, mon démon
Me hace hacer lo que quiereMe fait faire ce qu'il veut
Juega con fuegoIl joue avec le feu
Mi demonio, mi demonioMon démon, mon démon
Los ojos en lo más profundo de los ojosLes yeux au fond des yeux
Estamos bien los dosOn est bien tous les deux

Mi demonio, mi demonioMon démon, mon démon
Todas las noches me llevaTous les soirs il m'emmène
Hacia un nuevo EdénVers un nouvel Eden
Mi demonio, mi demonioMon démon, mon démon
Cuando le digo 'amén'Quand je lui dis "amen"
En casa me devuelveChez moi il me ramène
Es todo miC'est tout mon
DemonioDémon