Ni Vu Ni Connu

Ni Vu Ni Connu

Ni Vu Ni Connu

Quiero para guardarteJ'voudrais pour te garder
Permitirte elegirmeTe laisser me choisir
Quiero inventarlo todoJ'voudrais tout inventer
Y redescubrirlo todoEt tout redécouvrir

Quiero que mi libertadJ'voudrais qu'ma liberté
Sea tu prisión doradaSoit ta prison dorée
Y que de buena ganaEt que de ton plein gré
Te quedes atada a ellaTu t'y sois attachée

Quiero hacer lo esencialJ'voudrais de l'essentiel
Mi superfluoFaire mon superflu
Poder tocar el cieloPouvoir toucher le ciel
Al haberte vistoEn t'ayant aperçue

Quiero ser un perdónJ'voudrais être un pardon
Para cumplir tus deseosPour exaucer tes voeux
Convertirme en un demonioDevenir un démon
Y confesarEt passer aux aveux

Soy todos los hombres a la vezJ'suis tous les hommes à la fois
Desde el perverso hasta el más cortésDu pervers au plus courtois
Eres un secreto que he reveladoTu es un secret que j'ai mis à nu
Solo un hombre cuando te veoRien qu'un homme quand je te vois
Del sincero al más burlónDu sincère au plus narquois
Fruto prohibidoFruit défendu
Te amo ni visto ni conocido, ni visto ni conocido...Je t'aime ni vu ni connu, ni vu ni connu...

Quiero saber gritarJ'voudrais savoir crier
Para saborear el silencioPour goûter le silence
Murmurarte la pazTe murmurer la paix
Y convertirme en tu oportunidadEt devenir ta chance

Quiero ser en el presenteJ'voudrais être au présent
Tu único recuerdoTon unique souvenir
Y soñar con el mañanaEt rêver à demain
Para hablar del futuroPour parler d'avenir

Soy todos los hombres a la vezJ'suis tous les hommes à la fois
Desde el perverso hasta el más cortésDu pervers au plus courtois
Eres un secreto que he reveladoTu es un secret que j'ai mis à nu
Solo un hombre cuando te veoRien qu'un homme quand je te vois
Del sincero al más burlónDu sincère au plus narquois
Fruto prohibidoFruit défendu
Te amo ni visto ni conocido, ni visto ni conocido...Je t'aime ni vu ni connu, ni vu ni connu...

Para hablarte, permitirte elegirmePour te parler te laisser me choisir
Inventarlo todo para redescubrirlo todoTout inventer pour tout redécouvrir
Ni visto ni conocidoNi vu ni connu
Ser en el presente tu único recuerdoEtre au présent ton unique souvenir
Ser el mañana para hablar del futuroEtre demain pour parler d'avenir
Ni visto ni conocidoNi vu ni connu

Soy todos los hombres a la vezJ'suis tous les hommes à la fois
Desde el perverso hasta el más cortésDu pervers au plus courtois
Eres un secreto que he reveladoTu es un secret que j'ai mis à nu
Solo un hombre cuando te veoRien qu'un homme quand je te vois
Del sincero al más burlónDu sincère au plus narquois
Fruto prohibidoFruit défendu
Te amo ni visto ni conocido, ni visto ni conocido...Je t'aime ni vu ni connu, ni vu ni connu...