Un Enfant De La Pollution

Un Niño de la Contaminación

Un Enfant De La Pollution

Soy un niñoJ'suis un enfant
De la contaminaciónDe la pollution
Con la nariz al vientoLe nez au vent
Respiro profundamenteJe respire à fond
Para mí, el smogMoi le smog
Es mi drogaC'est ma drogue
No puedo prescindir de élJe n'peux plus m'en passer
La naturalezaLa nature
Y el aire puroEt l'air pur
Me hacen toserCa m'fait plutôt tousser
Estoy cómodo en mi pielJe suis bien dans ma peau
Como pez en el aguaComme un poisson dans l'eau

Soy un maniáticoJ'suis un maniac
De la televisiónD'la télévision
Solo en reproducciónJuste en playback
Como un ruido de fondoComme un bruit de fond
Necesito ruidoBesoin d'bruit
Incluso de nocheMême la nuit
De lo contrario, soy insomneSinon j'suis insomniaque
Los pájarosLes oiseaux
Las ranasLes crapauds
Me vuelven paranoicoCa m'rend paranoïaque
Necesito para dormirBesoin pour faire dodo
El ronroneo de las motosDu ronron des motos

El olor a gasolinaLe parfum de l'essence
Me confunde los sentidosCa m'trouble les sens
Cuando me duele la cabezaQuand j'ai mal à la tête
Fumo un cigarrilloJ'fume une cigarette
Voy a correrJe vais faire mon jogging
En medio de los edificiosAu milieu des buildings
Mis pies en el cementoLes pieds sur le ciment
Estoy en mi elementoJ'suis dans mon élément

Todos los domingosTous les dimanches
Me quedo en casaJ'reste à la maison
Conecto mi equipo de sonidoJ'branche ma sono
Subo el volumen al máximoJ'mets le volume à fond
Estoy contentoJ'suis content
Cuando escuchoQuand j'entends
El teléfono sonarLe téléphone qui sonne
El campoLa campagne
Es una cárcelC'est le bagne
Falta el monóxido de carbonoCa manque d'oxydes de carbone
Estoy cómodo en mi pielJe suis bien dans ma peau
Como pez en el aguaComme un poisson dans l'eau

Soy un agenteJ'suis un agent
De consumoDe consommation
Cuando tengo dineroQuand j'ai d'l'argent
Consumo al máximoJe consomme à fond
Me endeudoJe m'endette
Me comproJe m'achète
Todo lo que se me ocurreTout c'qui m'passe par la tête
Me lanzoJe me jette
Como una bestiaComme une bête
Al último artilugioSur le dernier gadget
Vivo mi rutinaJe vis mon petit train-train
De ciudadano promedioDe citadin moyen
Estoy cómodo en mi pielJe suis bien dans ma peau
Como pez en el aguaComme un poisson dans l'eau
Bravo bravo bravoBravo bravo bravo
Es un buen númeroC'est un bon numéro