Oni no Inumani (鬼の居ぬ間に)

Mientras el demonio no está presente

Oni no Inumani (鬼の居ぬ間に)

Mientras el demonio no está presente, alineando las mangas
おにのいぬまにごぜんをならべては
oni no inu ma ni gozen o narabete wa
Levántalas un poco y mira al cielo
すこしだけそでをあげてそらをみる
sukoshi dake sode o agete sora o miru
Es tan divertido
それはたのしくて
sore wa tanoshikute
Quiero salir afuera pronto
はやくはやくそとへでたい
hayaku hayaku soto e detai
Déjame decir 'ya llegué'
ただいまといわせて
tadaima to iwasete

Eres una mala persona, solo tú
わるいひと、あなただけだよ
warui hito, anata dake da yo
No hay necesidad de caminar por el camino de la luna
つきのよみちをあるけばてきなし
tsuki no yomichi o arukebateki nashi
Por siempre estaré a tu lado
とわにあなたのよこにわたしが
towa ni anata no yoko ni watashi ga
Así que escucha lo que tengo que decir
いるからはなしをきいて
iru kara hanashi o kiite

Mientras el demonio no está presente, fumando un cigarrillo
おにのいぬまにたばこをふかしては
oni no inu ma ni tabako o fuka shite wa
Sentada en un rincón de una habitación vacía
だれもいないへやのすみでせきをする
dare mo inai heya no sumi de seki o suru
Es tan triste
それはかなしくて
sore wa kanashikute
Quiero ver mis sueños pronto
はやくはやくゆめをみたい
hayaku hayaku yume o mitai
No te quedes atrapado en los recuerdos
おもいでにしないで
omoide ni shinai de

Eres una persona tonta, deja de mentir
ばかなひと、うそはやめてね
baka na hito, uso wa yamete ne
Es doloroso escuchar el aviso del viento
かぜのしらせをきくのはつらいの
kaze no shirase o kiku no wa tsurai no
Por eso estuve a tu lado
ゆえにあなたのそばにわたしが
yue ni anata no soba ni watashi ga
No me olvides
いたのよわすれないでね
ita no yo wasurenaide ne

Me gusta un día lluvioso
あめのひはいまはすきだな
ame no hi wa ima wa suki da na
Porque no tengo nada que hacer, me gusta
なにもすることないからすきだな
nani mo suru koto nai kara suki da na
Aun así, te sigo buscando
それでもあなたをさがしている
soredemo anata o sagashite iru
En la madrugada hay un puente
ごぜんにははしがひとつ
gozen ni wa hashi ga hitotsu

Despierta pronto
はやくはやくさめてしまえ
hayaku hayaku samete shimae
Corazón lleno de amor
こいがたきのこころ
koigataki no kokoro

Corazón
こころ
kokoro

Eres una persona pecadora, solo yo
つみなひと、わたしだけだよ
tsumi na hito, watashi dake da yo
Nadie más te perdonará
だれもあなたをゆるしちゃいないよ
dare mo anata o yurushicha inai yo
Por siempre estaré a tu lado
とわにあなたのよこにわたしが
towa ni anata no yoko ni watashi ga
Esperaré tu regreso
いるからかえりをまつは
iru kara kaeri o matsu wa

Incluso si el demonio viene, te amaré
おにがきてもあいしてあげる
oni ga kite mo aishite ageru