Parallel Words

Mots parallèles

Parallel Words

Au commencement était le motIn the beginning was the word
Et le mot était avec DieuAnd the word was with God
Rien n'existeNothing exists
Ou n'est connaissable ou énonçableOr is knowable or uterable

L'homme, avec une géométrie raffinée, crée DieuMan, with refined geometry, creates God
De sa fragilitéOut of his frailty
Et de son néantAnd his nothingness
Puis le façonne avec des motsThen shapes him with words
Demiurge mortelMortal demiurge
Du saint labyrinthe de causes et d'effetsOf the holy labyrinth of causes and efects

C'est ça, un monde parallèleThat’s what a parallel world’s like
Tout semble identique, mais je sens que ce n'est pas le casEverything looks the same, but I feel like it is not
Comme si tout s'était effondréLike all has come apart
Pierre par pierre, mot par motStone by stone, word by word
Et mal reconstruitAnd wrongly rebuilt up

Tout comme moi, je suis retombé plus profondémentJust like me, I sank back deeper
Dans les mots parallèles que j'avais entendusInto the parallel words I had heard
Je me suis retrouvé au milieu de l'inexprimé portantI found myself in the middle of the untold carrying
Le poids d'un douteThe load of a sense of doubt

L'énigme que j'étaisThe riddle I was
À me creuser la têteRacking my brain over
Me troublait plusConfused me more
Qu'une phrase écrite par DieuThan a sentence written by God

Pas de temps, pas d'espaceNo time no space
Ni de divinité quiNor a deity who
Conçut le silence avant l'aube initialeConceived the silence before the initial dawn
Du temps, qui sera éternelOf time, that will be eternal
J'ai compris que chaque mot prononcéI got that each spoken
Implique l'univers entierWord implies the entire universe

C'est ça, un monde parallèleThat’s what a parallel world’s like
Tout semble identique, mais je sens que ce n'est pas le casEverything looks the same, but I feel like it is not
Comme si tout s'était effondréLike all has come apart
Pierre par pierre, mot par motStone by stone, word by word
Et mal reconstruitAnd wrongly rebuilt up

Tout comme moi, je suis retombé plus profondémentJust like me, I sank back deeper
Dans les mots parallèles que j'avais entendusInto the parallel words I had heard
Je me suis retrouvé au milieu de l'inexprimé portantI found myself in the middle of the untold carrying
Le poids d'un douteThe load of a sense of doubt

Portant le poids d'un douteCarrying the load of a sense of doubt
Portant le poids d'un douteCarrying the load of a sense of doubt