The Unfaithful One

El Infiel

The Unfaithful One

Esperando allíAwaiting there
El futuro se presenta con las manos vacíasThe future shows up empty-handed
Entre el amanecerBetween sunrise
Y el atardecerAnd sunset
Preguntándome CómoWondering How
Se hizo tarde tan prontoDid it get late so soon
Dos horas doradasTwo golden hours
Cada una con sesenta minutosEach set with sixty minutes

Sospecho de cada horaSuspect each hour
Pues es un ladrónFor it is a thief
Que se escabulleThat creeps away
Con más de lo que traeWith more than it brings
Pasé la mitad del tiempoI spent half of time
Anhelando tantoLonging so bad
Algo másFor something else
La otra mitad solo arrepintiéndome de esoThe other half just regretting that

El tiempo es infiel en sí mismoThe time is unfaithful itself
A quien lo abusóTo whom, who abused it
Perdí tiempo y ahora el tiempo me pierde a míI wasted time and now does time waste me
El sonido que indica qué hora esThe sound that tells, what hour it is
Son gemidos ruidososAre noisy groans
Que golpean mi corazónWhich strike upon my heart
Que es la campanaWhich is the bell

¡Qué vano espectáculo parecía la Vida!What a vain show Life seemed!
La campana sigue sonando implacableThe bell keeps relentless tolling
¡Todo es pasado! ¡Todo está pasando! ¡Todo son sombras!All is past! All are passing! All are shadows!
Hoy es un fantasma pasajeroToday is a passing ghost
Esperar es un ejercicio de feWaiting is an exercise of faith
Como si pudieras matar el tiempoAs if you could kill time
Sin dañar la eternidadWithout injuring eternity

El tiempo es infiel en sí mismoThe time is unfaithful itself
A quien lo abusóTo whom, who abused it
Perdí tiempo y ahora el tiempo me pierde a míI wasted time and now does time waste me
El sonido que indica qué hora esThe sound that tells, what hour it is
Son gemidos ruidososAre noisy groans
Que golpean mi corazónWhich strike upon my heart
Que es la campanaWhich is the bell

El tiempo es infiel en sí mismoThe time is unfaithful itself
A quien lo abusóTo whom, who abused it
Traicioné al tiempo y ahora el tiempo me traicionaI betrayed time and now time betrays me
El sonido que indica qué hora esThe sound that tells, what hour it is
Son gemidos ruidososAre noisy groans
Que golpean mi corazónWhich strike upon my heart
Que es la campanaWhich is the bell

La campana que suenaThe tolling bell
Tiempo, la campana que suenaTime, the tolling bell