Una Canción de Amor Feliz por el Arroz

A Happy Rice Love Song

Al recibir y al dar las gracias por la comida
いただきますとごちそうさま
itadakimasu to gochisōsama
Las sonrisas se expanden con palabras de amor
えがおがふくらむあいことば
egao ga fukuramu ai kotoba
Felicidad en la comida de hoy también
しあわせごはんできょうもはぴねす
shiawase gohan de kyō mo hapinesu

Quiero comer arroz con huevo revuelto
たまごかけたごはんたべたい
tamago kaketa gohan tabetai
Una comida deliciosa, eso también es especial
ごちそうてりょうりそれもかくべつ
gochisō te ryōri sore mo kakubetsu
Incluso sin acompañamiento, está bien así
おかずなしでもそのままでおっけです
okazu nashidemo sono mama de ok desu
En la esquina sonriente
わらうかどに
warau kado ni
Siempre hay arroz caliente
ほかほかのごはんがいつもある
hokahoka no gohan ga itsumo aru

Los sueños son abundantes, desbordantes
ゆめがおおもりてんこもり
yume ga ōmori tenkomori
Si todos comemos juntos en traje de baño
みんないっしょにたらふくたべれば
min'na issho ni tarafuku tabereba
Llenos de energía
げんきいっぱい
genki ippai
La comida es la energía del amor
ごはんはあいのえねるぎー
gohan wa ai no enerugī

¡Ah, el arroz es delicioso!
はあごはんはおいしいな
hā gohan wa oishī na
¡Ah, el arroz es delicioso!
はあごはんはおいしいな
hā gohan wa oishī na

¡Por favor, sírveme más, déjame comer!
おかわりくださいめしあがれ
okawari kudasai meshiagare
El corazón resuena con satisfacción
こころがほっこりなるひびき
kokoro ga hokkori naru hibiki
La comida feliz es invencible
しあわせごはんはむてきなんです
shiawase gohan wa muteki nan desu

Al hacer ejercicio intenso, sudando
てきどなうんどうひとあせかけば
tekidona undō hitoase kakeba
Con el estómago vacío, una melodía de hambre
ぺこぺこはらぺこくうふくめろでぃ
pekopeko harapeko kūfuku merodi
Eso es el mejor timing
それはさいこうでりしゃすなたいむいんぐ
sore wa saikō derishasu na taimingu
Para los niños lindos
かわいいこには
kawaī ko ni wa
Más que el viaje, la comida es importante
たびよりもごはんがだいじです
tabi yori mo gohan ga daiji desu

Con coraje en el corazón y pasión
むねのゆうきとじょうねつで
mune no yūki to jōnetsu de
La receta hecha con satisfacción y plenitud
できたれしぴはまんぞくまんぷく
dekita reshipi wa manzoku manpuku
Es maravillosa, definitivamente
すてきぜったい
suteki zettai
La comida es el regalo del amor
ごはんはあいのぷれぜんと
gohan wa ai no purezento

Oh, comida, gracias
あごはんよありがとう
a gohan yo arigatō
Oh, comida, gracias
あごはんよありがとう
a gohan yo arigatō

Los sueños son abundantes, desbordantes
ゆめがおおもりてんこもり
yume ga ōmori tenkomori
Si todos comemos juntos en traje de baño
みんないっしょにたらふくたべれば
min'na issho ni tarafuku tabereba
Llenos de energía
げんきいっぱい
genki ippai
La comida es la energía del amor
ごはんはあいのえねるぎー
gohan wa ai no enerugī

¡Ah, el arroz es maravilloso!
はあごはんはすばらしい
haa gohan wa subarashī
¡Ah, el arroz es maravilloso!
はあごはんはすばらしい
haa gohan wa subarashī