Là où le courage naît

Where Courage Is Born

Je crie jusqu'à en perdre la voix, pour sauver ta douleur
声が嗄れるほど叫んでる キミの痛みを救うために
koe ga kaseru hodo sakenderu kimi no itami wo sukuu tame ni
Je ne sais pas ce que je peux faire, mais mon cœur est toujours avec toi
何が出来るのかわからない だけど心はずっと一緒だよ
nani ga dekiru no ka wakaranai dakedo kokoro wa zutto issho da yo

Pour l'instant (incertain) je suis (maladroit)
今はまだ (不確かで) 不器用な (自分だって)
ima wa mada (futashika de) bukiyō na (jibun datte)
Je ne renonce pas au bonheur
幸せを あきらめないの
shiawase wo akiramenai no
Peu importe les moments, je ne veux pas m'arrêter
どんな時も 立ち止まりたくない
donna toki mo tachidomaritakunai

Au bout de la lumière que j'ai traversée, notre avenir s'ouvre dans le ciel
貫いた光の先 拓く空にわたし達の未来
tsuranuita hikari no saki hiraku sora ni watashitachi no mirai
Liés par (les liens) l'amour (livré) vers l'infini
繋ぐ (キズナ) 愛で (届け) 羽ばたきの彼方へ
tsunagu (kizuna) ai de (todoke) habataki no kanata e
Superposons les battements d'espoir
希望の鼓動 重ねよう
kibō no kodō kasaneyou

À chaque fois que je me réveille en résonnant avec toi, je deviens plus fort
キミと共鳴して目覚めるたび もっと強くなれる
kimi to kyōmei shite mezameru tabi motto tsuyoku nareru
Je ne céderai pas (la force) l'amour (résonne) jusqu'au bout du monde
負けない (チカラ) 愛で (響け) 世界の果てまでも
makenai (chikara) ai de (hibike) sekai no hate made mo
Je reçois ces sentiments, le plus grand des courage
受け取るオモイ 最高の勇気
uketoru omoi saikō no yūki

Sûrement, tout le monde tient à quelque chose d'important, qu'il ne veut pas céder
きっと誰だって大切な 譲れないモノ抱きしめてる
kitto dare datte taisetsu na yuzurenai mono dakishimeteru
Peu importe ce qui arrive, je ne laisserai pas voler mes vrais rêves, ils sont invincibles
何をされたって奪わせない 本当の夢はずっと無敵だよ
nani wo sareta tte ubawasenai hontō no yume wa zutto muteki da yo

Si je surmonte ce mur (je peux changer)
あの壁を (乗り越えた) 自分なら (変えられる)
ano kabe wo (norikoeta) jibun nara (kaerareru)
Je n'ai plus peur des crises
ピンチはもう怖くないんだ
pinchi wa mō kowakunain da
Nous allons être absolument bien
わたし達は 絶対大丈夫
watashitachi wa zettai daijōbu

Avançons vers l'obscurité, croyons en le matin qui se lève, allons-y
突き進む闇の向こう 明ける朝を信じてさあ、行こう
tsukisusumu yami no mukō akeru asa wo shinjite saa, ikou
Chacun (à son tour) l'amour (protège) les sourires et la douceur
ひとり (ずつの) 愛で (守る) 笑顔も優しさも
hitori (zutsu no) ai de (mamoru) egao mo yasashisa mo
Je vais réaliser tout cela
全部かなえてみせるんだ
zenbu kanaete miserun da
Avec toi, je suis connecté par ce courage, c'est pourquoi je peux devenir fort
キミとこの勇気で繋がってる だから強くなれる
kimi to kono yūki de tsunagatteru dakara tsuyoku nareru
Des souhaits qui ne s'éteignent pas (enveloppent) le bonheur, c'est une joie
消えない (願い) 愛で (包む) 幸せがうれしい
kienai (negai) ai de (tsutsumu) shiawase ga ureshii
La lumière qui naît ici, dans mon cœur
ここで生まれる 輝きを 胸に
koko de umareru kagayaki wo mune ni

Au bout de la lumière que j'ai traversée, notre avenir s'ouvre dans le ciel
貫いた光の先 拓く空にわたし達の未来
tsuranuita hikari no saki hiraku sora ni watashitachi no mirai
Liés par (les liens) l'amour (livré) vers l'infini
繋ぐ (キズナ) 愛で (届け) 羽ばたきの彼方へ
tsunagu (kizuna) ai de (todoke) habataki no kanata e
Superposons les battements d'espoir
希望の鼓動 重ねよう
kibō no kodō kasaneyou
À chaque fois que je me réveille en résonnant avec toi, je deviens plus fort
キミと共鳴して目覚めるたび もっと強くなれる
kimi to kyōmei shite mezameru tabi motto tsuyoku nareru
Je ne céderai pas (la force) l'amour (résonne) jusqu'au bout du monde
負けない (チカラ) 愛で (響け) 世界の果てまでも
makenai (chikara) ai de (hibike) sekai no hate made mo
Je reçois ces sentiments, le plus grand des courage
受け取るオモイ 最高の勇気
uketoru omoi saikō no yūki