Spica

Spica

Spica

Aunque estemos separados, lo entiendo
離れててもわかっているよ
Hanaretetemo wakatte iru yo
Los sentimientos con los que te persigo
キミの追いかけている気持ち
kimi no oikakete iru kimochi
A veces feliz, a veces frustrado
嬉しくて時に悔しくて
ureshikute toki ni kuyashikute

Aunque a menudo chocamos
ぶつかることも 多いけど
butsukaru koto mo ōi kedo
En una estrella distante, '¡Voy a esforzarme!'
遠い星に「頑張るからね」
tōi hoshi ni 'ganbaru kara ne
Hice un deseo por ti
キミの分まで願いかけた
kimi no bun made negai kaketa
Al compartirlo, nos hacemos más fuertes
分け合えるから強くなる
wakeaeru kara tsuyoku naru
Vamos sin miedo hacia un mañana invisible
見えない明日へ恐れずゆこうよ
mienai ashita e osorezu yukou yo

No estar conectados
つながらなくて
tsunagaranakute
Me asusta deprimirme
へこんじゃうの怖いから
hekondjau no kowai kara
No pude llamarte
電話もできずにいたの
denwa mo dekizu ni ita no
Lo siento por ser egoísta
勝手でごめんね
katte de gomen ne

Al escuchar tu voz feliz
楽しそうなキミの声に
tanoshisō na kimi no koe ni
Aunque me molesta, me siento aliviado
悔しいけどほっとして
kuyashii kedo hotto shite
El cielo nocturno que miramos juntos
見上げた夜空は 二人を
miageta yozora wa futari o
Nos sigue cuidando hoy también
今日も見守ってくれるから
kyō mo mimamotte kureru kara

Aunque estemos separados, lo entiendo
離れててもわかっているよ
hanaretetemo wakatte iru yo
Los sentimientos con los que te persigo
キミの追いかけている気持ち
kimi no oikakete iru kimochi
A veces feliz, a veces frustrado
嬉しくて時に悔しくて
ureshikute toki ni kuyashikute
Aunque a menudo chocamos
ぶつかることも多いけど
butsukaru koto mo ōi kedo
En una estrella distante, '¡Voy a esforzarme!'
遠い星に「頑張るからね」
tōi hoshi ni 'ganbaru kara ne
Hice un deseo por ti
キミの分まで願いかけた
kimi no bun made negai kaketa
Al compartirlo, nos hacemos más fuertes
分け合えるから強くなる
wakeaeru kara tsuyoku naru
Vamos sin miedo hacia un mañana invisible
見えない明日へ恐れずゆこうよ
mienai ashita e osorezu yukou yo

Los mensajes de valentía
強がりのメール
tsuyogari no mēru
No quiero preocuparte
心配かけたくなくて
shinpai kaketa kunakute
¿Quizás tú también sientes lo mismo?
もしかしたらキミも同じ?
moshikashitara kimi mo onaji?
Eso es doloroso
そんなのつらいよ
sonna no tsurai yo

'Dejarlo ir es fácil'
「あきらめるのは簡単さ」
akirameru no wa kantan sa
Solías decir eso a menudo
キミはよく言ってたけれど
kimi wa yoku itteta keredo
¿Cómo puedo resignarme
抑え切れない寂しさは
osaekirenai sabishisa wa
A la soledad que no puedo contener?
どうあきらめてゆけばいいの?
dō akiramete yukeba ii no?

En la noche de Spica caminando solo
一人歩くスピカの夜に
hitori aruku Supika no yoru ni
Quiero llorar, pero miro al cielo
泣きたいけど空を見上げた
nakitai kedo sora o miageta
Pensando en ti, que estás esforzándote
頑張ってるキミを 想って
ganbatteru kimi o omotte
Transformaré mi sonrisa
微笑みに変えてゆこう
hohoemi ni kaete yukou

Cuando no tengo confianza, miro fotos
自信が無い時眺める写真
jishin ga nai toki nagameru shashin
Sigo con el dedo las sonrisas rebosantes
あふれる笑顔指でなぞる
afureru egao yubi de nazoru
No podemos volver a ese momento
あの時には戻れないけど
ano toki ni wa modorenai kedo
Pero algún día estaremos más cerca que ahora
いつか今より寄り添い合える
itsuka ima yori yorisoi aeru

Aunque estemos separados, lo entiendo
離れててもわかっているよ
hanaretetemo wakatte iru yo
Los sentimientos con los que te persigo
キミの追いかけている気持ち
kimi no oikakete iru kimochi
A veces feliz, a veces frustrado
嬉しくて時に悔しくて
ureshikute toki ni kuyashikute
Aunque a menudo chocamos
ぶつかることも多いけど
butsukaru koto mo ōi kedo
En la brisa confusa, 'Está bien'
惑う風に「大丈夫だよ」
madou kaze ni 'daijōbu da yo
Sonreí para el mañana
明日の分まで笑いかけた
ashita no bun made warai kaketa
Entiendo porque estamos separados
離れてるからこそわかる
hanareteru kara koso wakaru
Te quiero más que a nadie
キミのコトが誰よりもスキだよ
kimi no koto ga dare yori mo suki da yo