Itä-Suomessa tuulee

Im Osten Finnlands weht der Wind

Itä-Suomessa tuulee

Alter Mann und JungeVanhus ja poika
auf dem ruhigen Wasserulapalla tyynellä
Die Sonne und die Netze steigen aufAurinko ja verkot nousevat
Das Kind ist still und die Finger sind kaltLapsi on vaiti ja sormet kohmeessa
wenn sie drückenkun painavat
Worte brechen die Stillesanat tyynen katkovat

Kleiner Junge, hör zu, das ist unser AusflugPoikanen kuule, tää on meidän retkemme
Die großen Muster sind für andere gedachtkuviot suuret muita varten on

Verstehst du endlich, warum ich selten lächle?Ymmärrätkö viimein miksi harvoin hymyilen?

Refrain:refren':
Es ist nicht meine Schuld, dass das Böse überall zu hören istEi se oo minun syyni että pahan kaikessa kuulee
nur mein Erbeperintöni ainoastaan
Es ist nicht meine Schuld, dass im Osten Finnlands der Wind wehtEi se oo minun syyni että Itä-Suomessa tuulee
aus Russland und entgegenVenäjältä ja vastaan

Die Stadt schläft, während die Frau neben mir flüstert:Kaupunki nukkuu kun nainen vieressä kuiskaa:
"Der Weg ist frei für uns zu reisen.""tie on auki meidän matkustaa."
Es fühlt sich immer an, als wäre ich ein Kind am See,Aina vaan tuntuu, olen lapsi järvellä,
verloren, kleine Finger sind kalteksynyt, pienet sormet kohmeessa

Verstehst du endlich, warum ich selten lächle?Ymmärrätkö viimein miksi harvoin hymyilen?

Refrainrefren'

Es ist nicht meine Schuld, dass das Böse überall zu hören istEi se oo minun syyni että pahan kaikessa kuulee
im Osten Finnlands weht der WindItä-Suomessa tuulee

Erde unter meinen NägelnMultaa kynsieni alla
Der Geschmack von Pielisen auf meinen LippenHuulilla maku pielisen
Der Frost des Ostens schlägt noch zuVielä iskee idän halla
setzt den Boden unter Frostpanee pohjan pakkanen

Refrainrefren'

Erde unter meinen NägelnMultaa kynsieni alla
Der Geschmack von Pielisen auf meinen LippenHuulilla maku pielisen
(Im Osten Finnlands weht der Wind)(Itä-Suomessa tuulee)
Der Frost des Ostens schlägt noch zuVielä iskee idän halla
(Es ist nicht meine Schuld, dass im Osten Finnlands der Wind weht)(Ei se minun syyni että Itä-Suomessa tuulee)
setzt den Boden unter Frostpanee pohjan pakkanen

Erde unter meinen NägelnMultaa kynsieni alla
(Es ist nicht meine Schuld, dass das Böse überall zu hören ist)(Ei se oo minun syyni että pahan kaikessa kuulee)
Der Geschmack von Pielisen auf meinen LippenHuulilla maku pielisen
Der Frost des Ostens schlägt noch zuvielä iskee idän halla
(Es ist nicht meine Schuld, dass im Osten Finnlands der Wind weht)(Ei se minun syyni että Itä-Suomessa tuulee)
setzt den Boden unter FrostPanee pohjan pakkanen

(Im Osten Finnlands weht der Wind)(Itä-Suomessa tuulee)