Itä-Suomessa tuulee

In het Oosten waait de wind

Itä-Suomessa tuulee

Oudeman en jongenVanhus ja poika
op het kalme waterulapalla tyynellä
De zon en de netten stijgen opAurinko ja verkot nousevat
Het kind is stil en met koude vingersLapsi on vaiti ja sormet kohmeessa
terwijl ze drukkenkun painavat
woorden breken de stiltesanat tyynen katkovat

Jongen, luister, dit is onze reisPoikanen kuule, tää on meidän retkemme
de grote patronen zijn voor anderenkuviot suuret muita varten on

Begrijp je eindelijk waarom ik zo zelden lach?Ymmärrätkö viimein miksi harvoin hymyilen?

refrein:refren':
Het is niet mijn schuld dat het kwaad overal te horen isEi se oo minun syyni että pahan kaikessa kuulee
mijn erfgoed alleenperintöni ainoastaan
Het is niet mijn schuld dat in het oosten de wind waaitEi se oo minun syyni että Itä-Suomessa tuulee
vanuit Rusland en terugVenäjältä ja vastaan

De stad slaapt terwijl de vrouw naast me fluistert:Kaupunki nukkuu kun nainen vieressä kuiskaa:
"de weg is vrij om te reizen.""tie on auki meidän matkustaa."
Het voelt altijd alsof ik een kind ben aan het meer,Aina vaan tuntuu, olen lapsi järvellä,
verdwaald, kleine vingers koudeksynyt, pienet sormet kohmeessa

Begrijp je eindelijk waarom ik zo zelden lach?Ymmärrätkö viimein miksi harvoin hymyilen?

refreinrefren'

Het is niet mijn schuld dat het kwaad overal te horen isEi se oo minun syyni että pahan kaikessa kuulee
in het oosten waait de windItä-Suomessa tuulee

Aarde onder mijn nagelsMultaa kynsieni alla
Smaak van de pielisen op mijn lippenHuulilla maku pielisen
De oostelijke vorst slaat nog toeVielä iskee idän halla
de kou legt de basispanee pohjan pakkanen

refreinrefren'

Aarde onder mijn nagelsMultaa kynsieni alla
Smaak van de pielisen op mijn lippenHuulilla maku pielisen
(In het oosten waait de wind)(Itä-Suomessa tuulee)
De oostelijke vorst slaat nog toeVielä iskee idän halla
(Het is niet mijn schuld dat in het oosten de wind waait)(Ei se minun syyni että Itä-Suomessa tuulee)
de kou legt de basispanee pohjan pakkanen

Aarde onder mijn nagelsMultaa kynsieni alla
(Het is niet mijn schuld dat het kwaad overal te horen is)(Ei se oo minun syyni että pahan kaikessa kuulee)
Smaak van de pielisen op mijn lippenHuulilla maku pielisen
de oostelijke vorst slaat nog toevielä iskee idän halla
(Het is niet mijn schuld dat in het oosten de wind waait)(Ei se minun syyni että Itä-Suomessa tuulee)
de kou legt de basisPanee pohjan pakkanen

(In het oosten waait de wind)(Itä-Suomessa tuulee)