Itä-Suomessa tuulee

Vientos en Finlandia Oriental

Itä-Suomessa tuulee

El viejo y el hijo
Vanhus ja poika
en el borde de la calma
ulapalla tyynellä
El sol y las redes se levantan
Aurinko ja verkot nousevat
El niño está en silencio y sus dedos están envueltos
Lapsi on vaiti ja sormet kohmeessa
cuando pesa
kun painavat
Las palabras de la calma están cortadas
sanat tyynen katkovat

Chico, escucha, este es nuestro viaje
Poikanen kuule, tää on meidän retkemme
grandes para el resto de la
kuviot suuret muita varten on

¿Por fin entiendes por qué rara vez sonrío?
Ymmärrätkö viimein miksi harvoin hymyilen?

Refrención'
refren':
No es mi culpa que escuches mal en todo
Ei se oo minun syyni että pahan kaikessa kuulee
sólo mi herencia
perintöni ainoastaan
No es mi culpa que el viento esté en el este de Finlandia
Ei se oo minun syyni että Itä-Suomessa tuulee
De Rusia y contra
Venäjältä ja vastaan

La ciudad duerme cuando la mujer al lado de su susurro
Kaupunki nukkuu kun nainen vieressä kuiskaa:
El camino está abierto para nuestros viajes
"tie on auki meidän matkustaa."
Siempre siento que soy un niño en el lago
Aina vaan tuntuu, olen lapsi järvellä,
perdido, pequeños dedos en el prado
eksynyt, pienet sormet kohmeessa

¿Por fin entiendes por qué rara vez sonrío?
Ymmärrätkö viimein miksi harvoin hymyilen?

Refren
refren'

No es mi culpa que escuches mal en todo
Ei se oo minun syyni että pahan kaikessa kuulee
Vientos en Finlandia Oriental
Itä-Suomessa tuulee

Molde bajo mis uñas
Multaa kynsieni alla
En los labios el sabor está mal
Huulilla maku pielisen
Todavía huelgas en las heladas del este
Vielä iskee idän halla
que pone la parte inferior de la escarcha
panee pohjan pakkanen

Refren
refren'

Molde bajo mis uñas
Multaa kynsieni alla
En los labios el sabor está mal
Huulilla maku pielisen
(Vientos en Finlandia Oriental)
(Itä-Suomessa tuulee)
Todavía huelgas en las heladas del este
Vielä iskee idän halla
(No es mi culpa que el viento en el este de Finlandia)
(Ei se minun syyni että Itä-Suomessa tuulee)
que pone la parte inferior de la escarcha
panee pohjan pakkanen

Molde bajo mis uñas
Multaa kynsieni alla
(No es mi culpa que escuches mal en todo)
(Ei se oo minun syyni että pahan kaikessa kuulee)
En los labios el sabor está mal
Huulilla maku pielisen
todavía golpea la helada del este
vielä iskee idän halla
(No es mi culpa que el viento en el este de Finlandia)
(Ei se minun syyni että Itä-Suomessa tuulee)
Pakes la parte inferior de la helada
Panee pohjan pakkanen

(Vientos en Finlandia Oriental)
(Itä-Suomessa tuulee)