Il vente en Finlande de l'Est

Itä-Suomessa tuulee

Vieux et jeuneVanhus ja poika
sur la mer calmeulapalla tyynellä
Le soleil et les filets se lèventAurinko ja verkot nousevat
L'enfant est silencieux, les doigts engourdisLapsi on vaiti ja sormet kohmeessa
quand ils pèsentkun painavat
les mots brisent le calmesanat tyynen katkovat

Petit, écoute, c'est notre aventurePoikanen kuule, tää on meidän retkemme
les grands motifs sont pour les autreskuviot suuret muita varten on

Comprends-tu enfin pourquoi je souris si rarement ?Ymmärrätkö viimein miksi harvoin hymyilen?

refrain :refren':
Ce n'est pas ma faute si le mal s'entend partoutEi se oo minun syyni että pahan kaikessa kuulee
c'est juste mon héritageperintöni ainoastaan
Ce n'est pas ma faute si en Finlande de l'Est il venteEi se oo minun syyni että Itä-Suomessa tuulee
venant de Russie et en retourVenäjältä ja vastaan

La ville dort quand la femme à côté murmure :Kaupunki nukkuu kun nainen vieressä kuiskaa:
"le chemin est ouvert pour voyager.""tie on auki meidän matkustaa."
On dirait que je suis toujours un enfant au bord du lac,Aina vaan tuntuu, olen lapsi järvellä,
perdu, les petits doigts engourdiseksynyt, pienet sormet kohmeessa

Comprends-tu enfin pourquoi je souris si rarement ?Ymmärrätkö viimein miksi harvoin hymyilen?

refrainrefren'

Ce n'est pas ma faute si le mal s'entend partoutEi se oo minun syyni että pahan kaikessa kuulee
il vente en Finlande de l'EstItä-Suomessa tuulee

De la terre sous mes onglesMultaa kynsieni alla
Un goût amer sur mes lèvresHuulilla maku pielisen
Le gel de l'est frappe encoreVielä iskee idän halla
le froid met le sol en glacepanee pohjan pakkanen

refrainrefren'

De la terre sous mes onglesMultaa kynsieni alla
Un goût amer sur mes lèvresHuulilla maku pielisen
(Il vente en Finlande de l'Est)(Itä-Suomessa tuulee)
Le gel de l'est frappe encoreVielä iskee idän halla
(Ce n'est pas ma faute si en Finlande de l'Est il vente)(Ei se minun syyni että Itä-Suomessa tuulee)
le froid met le sol en glacepanee pohjan pakkanen

De la terre sous mes onglesMultaa kynsieni alla
(Ce n'est pas ma faute si le mal s'entend partout)(Ei se oo minun syyni että pahan kaikessa kuulee)
Un goût amer sur mes lèvresHuulilla maku pielisen
le gel de l'est frappe encorevielä iskee idän halla
(Ce n'est pas ma faute si en Finlande de l'Est il vente)(Ei se minun syyni että Itä-Suomessa tuulee)
le froid met le sol en glacePanee pohjan pakkanen

(Il vente en Finlande de l'Est)(Itä-Suomessa tuulee)