Kaze Wo Atsumete

Den Wind Sammeln

Kaze Wo Atsumete

Am Rand der Stadt
まちのはずれの
Machi no hazure no
spazierte ich durch eine schmale Gasse,
せのびした路地をさんぽしてたら
Senobi shita roji o sanpo shitetara
und durch den schmutzigen Nebel
しみだらけのもやごしに
Shimi darake no moya goshi ni
sah ich die Straßenbahn, die gerade aufwachte,
おきぬけのローメン電車が
Okinuke no romen densha ga
über das Meer fahren.
うみをわたるのがみえたんです
Umi o wataru no ga mietan desu

Darum sammelte ich auch
それでぼくも
Sorede boku mo

den Wind (x3)
かぜをあつめて (x3)
Kaze o atsumete (x3)
und möchte den blauen Himmel malen.
あおぞらをかけたいんです
Aozora o kaketain desu
Den blauen Himmel.
あおぞらを
Aozora o

Es war so schön,
とてもすてきな
Totemo suteki na
als ich durch die Morgenröte ging.
あさあけどきをとおりぬけてたら
Asaake doki o toorinuketetara
In der leeren Bahnhofshalle
がらんとしたぼうはていごしに
Garan to shita bouhatei goshi ni
sah ich die Stadt, die mit roten Fahnen
ひいろのほをかかげたとしガ
Hiiro no ho o kakageta toshi ga
auf sich aufmerksam machte.
ていはくしてるのがみえたんです
Teihaku shiteru no ga mietan desu

Darum sammelte ich auch
それでぼくも
Sorede boku mo

den Wind (x3)
かぜをあつめて (x3)
Kaze o atsumete (x3)
und möchte den blauen Himmel malen.
あおぞらをかけたいんです
Aozora o kaketain desu
Den blauen Himmel.
あおぞらを
Aozora o

In einem menschenleeren
ひとげのない
Hitoge no nai
Café am Morgen vertrieb ich mir die Zeit,
あさのこーひー屋でひまをつぶしてたら
Asa no koohiiya de hima o tsubushitetara
und durch das rissige Glas
ひびわれたガラスごしに
Hibi wareta garasu goshi ni
sah ich die Seide des Tempels,
まてんろうのきぬずれが
Matenrou no kinuzure ga
wie sie den Bürgersteig berührte.
ほどうをひたすのをみたんです
Hodou o hitasu no o mitan desu

Darum sammelte ich auch
それでぼくも
Sorede boku mo

den Wind (x3)
かぜをあつめて (x3)
Kaze o atsumete (x3)
und möchte den blauen Himmel malen.
あおぞらをかけたいんです
Aozora o kaketain desu
Den blauen Himmel.
あおぞらを
Aozora o