Kaze Wo Atsumete

Rassembler le Vent

Kaze Wo Atsumete

À la lisière de la ville
まちのはずれの
Machi no hazure no
Je me baladais dans une ruelle discrète
せのびした路地をさんぽしてたら
Senobi shita roji o sanpo shitetara
À travers un brouillard plein de taches
しみだらけのもやごしに
Shimi darake no moya goshi ni
J'ai vu le tram de l'aube
おきぬけのローメン電車が
Okinuke no romen densha ga
Traverser la mer, c'était beau
うみをわたるのがみえたんです
Umi o wataru no ga mietan desu

Alors moi aussi
それでぼくも
Sorede boku mo

Je rassemble le vent (x3)
かぜをあつめて (x3)
Kaze o atsumete (x3)
Je veux courir sous le ciel bleu
あおぞらをかけたいんです
Aozora o kaketain desu
Sous le ciel bleu
あおぞらを
Aozora o

C'était vraiment magnifique
とてもすてきな
Totemo suteki na
En traversant l'aube éclatante
あさあけどきをとおりぬけてたら
Asaake doki o toorinuketetara
Dans un hall désert et vide
がらんとしたぼうはていごしに
Garan to shita bouhatei goshi ni
J'ai vu la ville brandir
ひいろのほをかかげたとしガ
Hiiro no ho o kakageta toshi ga
Un drapeau rouge, c'était frappant
ていはくしてるのがみえたんです
Teihaku shiteru no ga mietan desu

Alors moi aussi
それでぼくも
Sorede boku mo

Je rassemble le vent (x3)
かぜをあつめて (x3)
Kaze o atsumete (x3)
Je veux courir sous le ciel bleu
あおぞらをかけたいんです
Aozora o kaketain desu
Sous le ciel bleu
あおぞらを
Aozora o

Dans un café désert
ひとげのない
Hitoge no nai
Je traînais le matin
あさのこーひー屋でひまをつぶしてたら
Asa no koohiiya de hima o tsubushitetara
À travers un verre fissuré
ひびわれたガラスごしに
Hibi wareta garasu goshi ni
J'ai vu le kimono de la déesse
まてんろうのきぬずれが
Matenrou no kinuzure ga
Effleurer le trottoir, c'était magique
ほどうをひたすのをみたんです
Hodou o hitasu no o mitan desu

Alors moi aussi
それでぼくも
Sorede boku mo

Je rassemble le vent (x3)
かぜをあつめて (x3)
Kaze o atsumete (x3)
Je veux courir sous le ciel bleu
あおぞらをかけたいんです
Aozora o kaketain desu
Sous le ciel bleu
あおぞらを
Aozora o