Asa

Morgen

Asa

Morgen schlüpft durch den Spalt des Fensters
あさがかーてんのすきまから
asa ga ka-ten no sukima kara
und sanft hülle ich dich ein, der sich ausbreitet.
もれよこたわるきみをやさしくつつむ
more yokotawaru kimi o yasashiku tsutsumu
Das Licht an der weißen Wand spielt, der Schlaf ist
しろいかべにひかりはあそびなんてねむりは
shiroi kabe ni hikari wa asobi nante nemuri wa
macht dich schön.
きみをきれいにするんだ
kimi o kirei ni suru nda

Jetzt zieht der Morgen zu stark in mich hinein,
いまぼくのなかをあさがとおりすぎる
ima boku no naka o asa ga tōrisugiru
ich wende das Gesicht ab, habe allein gelebt.
かおをそむけひとりでいきてきた
kao o somuke hitori de ikitekita
Habe nichts gesehen, habe nichts gehört,
なにもみなかったなにもきかなかった
nani mo minakatta nani mo kikanakatta
so fühlt es sich an, als wäre es wie früher.
そんないままでがむかしのようなきがする
sonna ima made ga mukashi no yōna ki ga suru

Bin ich schon wach? So schlaftrunken.
もうおきてるのねむそうな
mō okiteru no nemusō na
Eine Stimme öffnet die Augen, lächelt sanft.
こえめをうすくあけほほえみかけてる
koe me o usuku akete hohoemi kaketeru
Ohne ein Wort atme ich ein,
なにもいわずにいきをすいこむ
nani mo iwazu ni iki o suikomu
ich bin warm, draußen ist es Winter.
ぼくはあたたかいまどのそとはふゆ
boku wa atatakai mado no soto wa fuyu