Kaze Wo Atsumete (inglês)

Rassembler le vent

Kaze Wo Atsumete (inglês)

Alors que je marchais dans une ruelle immenseAs I was walking down a towering alley
À la périphérie de la villeIn the outskirts of the city
Je voyais au-delà du brouillard tachetéI saw beyond the blotched fog
Un tramway encore engourdi de sommeilA streetcar still sluggish from sleep
Traversant la merCrossing over the sea

C'est pourquoi je veux rassembler le vent (sous mes ailes)That's why I want to gather the wind (under my wings)
Rassembler le vent (sous mes ailes)Gather the wind (under my wings)
Et courir à travers le ciel bleu.And run across the blue sky.

Alors que je passais devant un magnifique lever de soleilAs I passed through a beautiful sunrise
Je voyais au-delà du brise-lame videI saw beyond the empty-looking breakwater
Une ville avec ses voiles colorées au jourA city with its day-colored sails up
Amarrée au portMoored in the port

C'est pourquoi je veux rassembler le vent (sous mes ailes)That's why I want to gather the wind (under my wings)
Rassembler le vent (sous mes ailes)Gather the wind (under my wings)
Et courir à travers le ciel bleu.And run across the blue sky.

Quand je tuais le temps un matinWhen I was killing time one morning
Dans un café désertAt an empty coffee shop
Je voyais à travers le verre fissuréI saw through the cracked glass
Le froissement des vêtements en soie des gratte-cielsThe rustling of the high-rises' silken clothes
Effleurant le trottoirBrushing on the sidewalk

C'est pourquoi je veux rassembler le vent (sous mes ailes)That's why I want to gather the wind (under my wings)
Rassembler le vent (sous mes ailes)Gather the wind (under my wings)
Et courir à travers le ciel bleu.And run across the blue sky.