Yume No Miyako Machi Tokyo Life

La Vie à Tokyo, la Ville des Rêves

Yume No Miyako Machi Tokyo Life

Je ne peux pas abandonner, ce n'est pas mon style
へこたれられないはかりきじゃない
Hekotarerarenai hakariki janai
Dans cette belle ville de rêve, la vie à Tokyo
すてきなゆめのまちTokyo life
Suteki na yume no machi Tokyo life
Avec des efforts et des miracles qui ne faiblissent pas
なみなみならないどりょくときせきで
Naminami naranai doryoku to kiseki de
Je brille comme une rose, c'est fou
ばらいろにかがやいてしまいそう
Barairo ni kagayaite shimaisou

Des jours à Tokyo qui avancent, tu vois, je me suis amélioré
じゅんちょうなTokyo daysあかぬけたでしょ
Junchou na Tokyo days akanuketa desho
Je m'informe sur les vêtements à la mode
はやりのふくもけんきゅうして
Hayari no fuku mo kenkyuu shite
Maintenant, même les clubs demandent un pass
いまじゃくらぶもかおぱすなの
Ima ja kurabu mo kao pasu na no
J'adore ma mini-jupe, c'est un must
ミニスカートがおきにいり
Mini sukaato ga okiniiri
L'amitié, c'est important, c'est évident
ゆうじょうのはってだいじだから
Yuujou no wa tte daiji dakara
Bien sûr, avec mon téléphone portable
とうぜんでしょけいたいでんわ
Touzen desho keitai denwa
Je fais un boulot que je ne peux pas vraiment dire aux autres, mais je m'accroche
とてもひとにはいえないばいとがんばっててにいれたの
Totemo hito ni wa ienai baito ganbatte te ni ireta no

Je ne peux pas abandonner, ce n'est pas mon style
へこたれられないしゃかりきじゃない
Hekotarerarenai shakariki janai
Dans cette belle ville de rêve, la vie à Tokyo
すてきなゆめのまちTokyo life
Suteki na yume no machi Tokyo life
Je ne sais pas ce que je veux, cette solitude
どうしたいわからないこどくなじじつが
Dou shitai wakaranai kodoku na jijitsu ga
Je sens que je vais me dévoiler, c'est terrible
ぼろぼろとのぞかれてしまいそう
Boroboro to nozokarete shimaisou

Il m'apprend l'anglais, tu sais
えいごはかれにおそわってるんです
Eigo wa kare ni osowatterun desu
Le japonais, c'est compliqué
にほんごはむずかしいですから
Nihongo wa muzukashii desu kara
Ta peau est comme la mienne, couleur blé
あなたとおなじこむぎのはだ
Anata to onaji komugi no hada
C'est quoi déjà le wabi-sabi ?
わびさびってなんだっけな
Wabi sabi tte nan dakke na
Quand on me demande ce que je fais
しゅしょうはってきかれたとき
Shushou wa tte kikareta toki
Je réponds que je ne sais pas, c'est tout
わかりませんってこたえていた
Wakarimasen tte kotaete ita
La fille dans la télé, elle a l'air si drôle
テレビのなかのしりがるねいちゃん
Terebi no naka no shirigaru neichan
Mais je ne peux pas rire, c'est trop triste
とてもわらえそうにない
Totemo waraesou ni nai

Hourra, je ne vais pas me laisser abattre, je n'ai plus de choix
ばんざいくじけないもらるはもうない
Banzai kujikenai moraru wa mou nai
Je peux surmonter ça avec ma jeunesse, la vie à Tokyo
わかさでのりきれるTokyo life
Wakasa de norikireru Tokyo life
Pourquoi je veux pleurer, je regarde par la fenêtre de l'appart
なきたいのはなんであぱーとのまどから
Nakitai no wa nande apaato no mado kara
Encore ce soir, je vais regarder les étoiles
またこんやほしをみてしまいそう
Mata konya hoshi o mite shimaisou

C'est pas si mal, après tout, peu importe ce que les autres disent
いいんじゃないだってさだれがなんていっても
Iin janai datte sa dare ga nante itte mo
C'est tellement agréable, je ne peux pas m'en passer
こんなにたまらなくたのしいんだもん
Konna ni tamaranaku tanoshiin da mon

Pour une raison ou une autre, je ne peux pas m'empêcher de pleurer
なぜかやるせないなみだもでない
Naze ka yarusenai namida mo denai
Dans cette belle ville de rêve, la vie à Tokyo
すてきなゆめのまちTokyo life
Suteki na yume no machi Tokyo life
J'espère que tu vas bien, j'entends une voix familière
げんきでいますかなつかしいこえに
Genki de imasu ka natsukashii koe ni
Je sens qu'on me tire en arrière.
うしろがみひかれてるきがします
Ushirogami hikareteru ki ga shimasu