Z Pamiętnika Młodej Zielarki

De las Memorias de una Joven Herbolaria

Z Pamiętnika Młodej Zielarki

Intento abrir los ojos, el estruendo de mis párpados pegados gira en mi cabezaPróbuję otworzyć oczy, huk rozlepianych powiek wiruje mi w głowie
El aire se siente más pesado, lo sorbo lentamente hacia afuera y hacia adentroPowietrze jakieś takie cięższe, chłepcę je chłepcę powoli na zewnątrz i do środka
Creo que me iréChyba już pójdę
Mi trasero se ha pegado al escalónTyłek przymarzł mi do schodka
Primer pensamiento: ¡Oh Virgen María!Pierwsza myśl: o Matko Boska
Segundo pensamiento: ¡qué idiota soy!Druga myśl: o ja idiotka!

Y de nuevo el alboroto en la casaI znowu zamieszanie na chacie
Y de nuevo los trapos empapados de bilisI znowu zarzygane żółcią szmaty
Otro intento torpe con la navajaZnowu tępa próba żyletki
Otra paliza de papá (x2)Znowu wpierdol od taty (x2)
ajajajajajajajajajajajajajaj

Ya son las 4 de la mañana, cómo vuela el tiempo de manera extrañaJuż 4 rano, jak ten czas dziwnie leci
La Tierra aún dará un giro y el sol volverá a brillarJeszcze się Ziemia trochę przekręci i znowu zaświeci słońce
oh, qué mal me siento... aún escucho voces en mi cabeza,o jak mi niedobrze... jeszcze w głowie słyszę głosy,
pensamientos despeinados, uñas despegadas, cabello rotorozczochrane myśli, odklejone paznokcie, połamane włosy
Creo que me iré, pero en realidad no tengo ganasChyba już pójdę, a wcale mi się nie chce
El caos en mi cabeza como en una bolsa de mujer...Burdel w mej głowie jak w damskiej torebce...

Y de nuevo el alboroto en la casaI znowu zamieszanie na chacie
Y de nuevo los trapos empapados de bilisI znowu zarzygane żółcią szmaty
Otro intento torpe con la navajaZnowu tępa próba żyletki
Otra paliza de papá...(x2)Znowu wpierdol od taty...(x2)
ajajajajajajajajajajajajajaj

Y de nuevo el alboroto en la casaI znowu zamieszanie na chacie
Y de nuevo los trapos empapados de bilisI znowu zarzygane żółcią szmaty
Otro intento torpe con la navajaZnowu tępa próba żyletki
Otra paliza de papá...(x2)Znowu wpierdol od taty...(x2)
ajajajajajajajajajajajajajaj