放送✴︎ (hōsō✴︎)

Diffusion✴︎

放送✴︎ (hōsō✴︎)

C'est notre décision
ボクらの決定da
bokura no kettei da
Diffusion
放送 ︎
housou
Tadam!
じゃーん!
jaa-n!

Diffusion
放送 ︎
housou
Tadam!
じゃん!
jan!

Satellite ? Satellite ? Satellite ?
衛星? 衛星? 衛星?
eisei? eisei? eisei?
Diffusion
放送 ︎
housou
Tadam!
じゃん!
jan!

Diffusion
放送 ︎
housou
Tadam!
じゃん!
jan!

Début de la diffusion (start)
放映開始 (スタート)
houei kaishi (sutaato)

Le destin a ri
運命は笑った
unmei wa waratta
Une barre de couleur pleine de malheurs
災難続きのカラーバー
sainan tsuzuki no karaabaa
Partout, c'est l'enfer
あちらこちらに地獄
achira kochira ni jigoku

Récemment, c'est aussi
最近はそれも
saikin wa sore mo
Une histoire sérieuse
真剣な話さ
shinken na hanashi sa
Amoureux d'Internet = amoureux des phénomènes étranges ?
Internet lover = 奇怪な現象lover?
Internet lover = kikai na genshou lover?

J'y crois ! Tout le temps
信じてる! って四六時中
shinjiteru! tte shiroku jichuu
Un destin plein d'ennui
退屈だらけのディスティニー
taikutsu darake no disutinii
C'est ça, c'est ça,
それって、それって、
sore tte, sore tte
C'est bien, non ?
イイんでしたっけ?
ii n deshita kke?

Détective !
探偵!
tantei!
Vérifie ça !
確かめてみて!
tashikame te mite!
Dans une époque sans crédibilité, eh bien !
信憑性も無い時代でまあ!
shinpyousei mo nai jidai de maa!
Faits et fakes, on les plie !
ファクトもフェイクも折って!
fakuto mo feiku mo otte!
Avec d'autres attentes !
別の期待で!
betsu no kitai de!
Pour le monde !
世のタメ!
yo no tame!
Pour l'image !
画のタメ!
ga no tame!
Pour l'amour !
愛のタメ!
ai no tame!
Il n'y a pas de preuve parfaite !
完全な証明なんてない!
kanzen na shoumei nante nai!
"Un score parfait !"
「最高な満点! 」
saikou na manten!
C'est ce que je veux dire !
だって言いたい!
datte iitai!

Je veux dire !
言いたい!
iitai!
C'est une diffusion ?
放送 ︎ですかー?
housou ︎ desu ka~?
C'est l'interlude !
間奏ですよ!
kan-sou desu yo!
Vraiment ?
本当ですかー?
hontou desu ka~?
C'est l'interlude !
間奏ですよ!
kan-sou desu yo!
Détective ?
探偵ですかー?
tantei desu ka~?
C'est l'interlude !
間奏ですよ!
kan-sou desu yo!
C'est une diffusion !
放送 ︎です!
housou ︎ desu!
C'est une diffusion !
放送 ︎です!
housou ︎ desu!
C'est une diffusion !
放送 ︎です!
housou ︎ desu!

Le mal sera jugé ! Mais où est-il ?
悪は裁く! しかし何処に居る
aku wa sabaku! shikashi doko ni iru
Ces types sont doués pour fuir
あいつらは逃げるのが上手い
aitsura wa nigeru no ga umai

Homme facile, homme facile
簡単マン簡単マン
kantan man kantan man
Il a à peu près tout compris
大体把握しているマン
daitai haaku shite iru man
Homme facile, homme facile
簡単マン簡単マン
kantan man kantan man
C'est vraiment pas cool
タチ悪いモノさ
tachi warui mono sa

Où sont les preuves ?
証拠はどこにある?
shouko wa doko ni aru?
Mais les preuves, c'est tout ce qui compte, non ?
でも証拠だけが大事だっけ?
demo shouko dake ga daiji da kke?
Sans amour, sans amour,
愛無いと、愛無いと、
ai nai to, ai nai to
On ne peut pas s'entendre, non ?
相容れないだろう?
ai irenai darou?

Détective !
探偵!
tantei!
Vérifie ça !
確かめてみて!
tashikame te mite!
Dans une époque sans crédibilité, eh bien !
信憑性も無い時代でまあ!
shinpyousei mo nai jidai de maa!
Faits et fakes, on les plie !
ファクトもフェイクも折って!
fakuto mo feiku mo otte!
Avec d'autres attentes !
別の期待で!
betsu no kitai de!
Pour le monde !
世のタメ!
yo no tame!
Pour l'image !
画のタメ!
ga no tame!
Pour l'amour !
愛のタメ!
ai no tame!
Il n'y a pas de preuve parfaite !
完全な証明なんてない!
kanzen na shoumei nante nai!
"Un score parfait !"
「最高な満点! 」
saikou na manten!
C'est ce que je veux dire !
だって言いたい!
datte iitai!

Parce que ! Parce que ! C'est toi
だって! だって! 君だもん
datte! datte! kimi da mon
Je sais que tu es quelqu'un de fiable
信用できそうな君だって知ってるの
shinyou deki sou na kimi datte shitteru no
Pour le monde !
世のタメ!
yo no tame!
Pour l'image !
画のタメ!
ga no tame!
Pour l'amour !
愛のタメ!
ai no tame!
Sans faire le malin
なんてさ 格好付けず
nante sa kakkou tsukezu
"Un partenaire parfait !"
「最高な相棒! 」
saikou na aibou!
C'est ce que je veux dire !
だって言いたい!
datte iitai!
C'est une diffusion ?
放送 ︎で?
housou ︎ de?
C'est sincère !
本心で!
honshin de!