Burning From Both Ends

Quema desde ambos extremos

Burning From Both Ends

Me acerqué a nuestra casa, con los pies estériles y las manos vacíasI came up to our house, with barren feet and empty handed
No estuviste aquí en mucho tiempo, pero tu fantasma sigue acosando estas paredesYou weren’t here in a long time, but your ghost still haunts these walls
Durante todos estos años, poco a poco nos perdimos la vistaOver all these years, we slowly lost each others sight
Intentamos todo para no olvidar, pero esta vida no tiene frenos limpiosWe tried everything just not to forget, but this life has no clean brakes

Así que ahora que no estás, no tengo más razón para morir en este lugarSo now that you’re gone I’ve got no more reason to croak in this place
Por desgracia, esta zona anteriormente animada ahora resultó sombrío y solitarioAlas this formerly lively area now turned out just bleak and lonesome
Entonces, ¿por qué debería quedarme? ¿Por qué debería ganarme la vida por desgracia?So why should I stay, why should I scrape a living by disgrace
Cuando casi todos los otros lugares en este mundo pareceWhen almost every other spot in this world seems
¿Para tener más significado que éste?To have more meaning than this one?

Sigo protagonizando estas paredes en blanco, donde colgaban nuestras fotosI keep on starring at these blank walls, where our pictures hung
Como indican: ¡Mi antigua casa se convirtió en una tumba!As they indicate: My former home became a grave!
Soy feliz, es algo que no hemos dicho desde hace tiempoI am happy, is something we haven’t said for a while
No pudimos ganar esta pelea juntos, ¡pero al menos lo intentamos!We didn’t succed to win this fight together, but at least we tried!

¡Al menos lo intenté!At least I tried!

Todos estos recuerdos dolorosos, escondidos en una caja con forma de corazónAll these sore memories, hidden in a heartshaped-box
Que enterré tan profundo, dentro del poder del hombreWhich I buried so deep, within the power of man
Pero el día amanecerá, cuando voy a rastrillar sobre sus cenizasBut the day will dawn, when I’m going to rake over their ashes
Y esparcirlos en el río, que una vez inundó este lugarAnd scatter them into the river, that once flooded this place

Corre tan rápido como tus piernas te alejarán de míRun as fast as your legs will carry you away from me
Acabo de traerte la desgracia y las arenas del tiempo se están acabandoI just brought you misfortune and the sands of time are running out
Pero con cada minuto que pasa, el bazo está disminuyendoBut with every minute that’s elapsing, the spleen is decreasing
Y cuando hayan pasado unos años, no podrás recordar mi caraAnd when a few years have past, you won’t be able to recall my face