Assécher la Rivière

Dry The River

Il y avait trop d'eauThere was way too much water
Mais ces rivières refusaient de s'assécherBut these rivers refused to run dry
Toute la sagesse du monde est enfouie en dessousAll worlds wisdom lies buried beneath
Mais ces rivières, elles refusaient de s'assécherBut these rivers they refused to run dry

Il y avait trop d'eauThere was way too much water
Mais ces rivières refusaient de s'assécherBut these rivers refused to run dry
Toute la sagesse du monde est enfouie en dessousAll worlds wisdom lies buried beneath
Mais ces rivières, elles refusaient de s'assécherBut these rivers they refused to run dry

Désarmés et sans défense, nous dérivons sur cette mer de la vieDisabled and unarmed we are adrift on this sea of life
Une marée sans rivage de désordreA shoreless tide of disorder
Juste pour périr, juste pour sombrerJust to perish, just to sink
Nous atteignons le fond plus vite qu'on ne le penseWe reach the bottom faster than we think
Nous manquons d'airWe run out on breathe
Passons le royaume des ombresPass the realm of shades
Et atteignons leur fin, qui est la mort...And reach their end, which is death…

Oh ces rivières de nihilOh these rivers of nihil
Ces soi-disant rivières sans retourSo called rivers of no return
Avalées et ne me recrachant pas depuis un bon momentSwallowed and will not disgorge me for quite some time
Elles connaissent leur cours qui mèneThey know their courses leading up
Aux terres de chasse heureusesThe happy hunting grounds
Elles savent l'heure qu'il estThey know the time of day
Savoir, les morts ne reviendront pasKnow, dead people won’t return

Je suis hanté par les eauxI’m haunted by waters
Rassemblées jusqu'à la fin des joursDrawn together till the end of days
Mon cher, elles me trouverontMy dear, it will find me
Où que je vagabondeWherever I may roam
Je me sens envoûté, comme les papillons attirés par les flammesI feel enamoured, like moths are attracted to flames
Je suis le déluge, la plus grande inondation de toutes, ma propre némésis...I’m the deluge, the greatest flood of all, my own nemesis…
Je suis l'inondationI am the flood
Je suis l'inondationI am the flood

Assèche la rivièreDry the river
Assèche la rivièreDry the river
Assèche cette rivièreDry this river

Tu peux t'arrêter maintenant, me menant sur le chemin trompeurYou can stop now, leading me up the garden path
Je suis éveillé, je vois tous les gens derrière leurs masquesI’m awoken, I see all people behind their masks
Tous ces corps pâles se dépêchant le long d'un chemin sinueuxAll these pale corpses hurrying along a winding path
Se dépêchant le long de ces rivières, vers leur fin, qui est la mortHurrying down these rivers, to their end, which is death