Heroin Waltz

Vals de la heroína

Heroin Waltz

En algún lugar hay un jardín de amor eterno dentro de míSomewhere there‘s a garden of everlasting love within me
Pero temo que todo lo que puedas ver son las cicatrices que adornan mi pielBut I fear that all you can see are the scars that grace my skin
Estas caminatas sin luz nos irritarán y solo las drogas nos mantienen cálidosThese lightless walks will chafe us and just the drugs keep us warm
La gente se siente tan sola en la oscuridad, yo me siento tan sola en la luzPeople feel so lonely in the dark, I feel so lonely in the light

Me entristece tanto la genteI feel so sad about the people
Que nunca llegó más allá de las rejas de su ciudad natalThat never made it behind the bars of their hometown
Que nunca vio estas profundidades sin fondoThat never saw these bottomless depths
Que nunca caminaron por estos pantanos, por los que yo he caminadoThat never walked these mires, I have walked

Vale la pena el dolor que me ha quemado y marcado mi almaWorth the pain that has burned me and scarred my soul
Por haber tenido la oportunidad de caminar por donde he caminadoFor having been allowed to walk where I have walked
Que fue al infierno en la tierra, al cielo en la tierra y de regresoWhich was to hell on earth, heaven on earth and back again
Bajo, muy por debajo, a través de ello, en ello y por encimaUnder, far beneath, through it, in it and above

Mi querida, el concepto de hogar es una noción tan vagaMy dear, the concept of home is such a vague notion
Ya que no puedo quedarme en el mismo lugar por más de tres díasAs I can‘t stay in the same place for more than three days
Una vez me dijiste que nunca encontraría un hogar sin partirOnce you told me, that I‘ll never find home without leaving
Pero ahora he visto tantos lugares, que al menos los olvidé todosBut now I saw so many places, I at least forgot them all
Así que estoy acostada en mi cama, en mi casaSo I’m lying in my bed, in my house
Y todo lo que quiero hacer es ir a casaAnd all I want to do is to go home

Tuve que prometerles que no me iría, pero de todas formas me iréI had to promise them that I won’t go, but nevertheless I will leave
Me gustaría pensar que debían saber que lo haría algún díaI’d like to think they must have known that I would do this one day
Así que espero llegar tarde a mi entierro, psicótica y desperdiciadaSo I hope to arrive at my burial late, psychotic and wasted
Porque cuando se trata de la muerte, no siento nada en absolutoCause when it’s about death, I feel nothing at all
Nada más que anticipaciónNothing but anticipation
Nada en absolutoNothing at all

Y nunca lamentaré todas las heridas que me infligisteAnd I will never regret all the wounds you inflicted on me
Porque otras dos de esas cicatrices y el mundo está muertoCause another two of these scars and the world is dead

Por cómo te lastimé, mi querida, lo sientoFor how I harmed you, my dear, I am sorry
Pero a medida que pasaba este último verano, ya no podía soportar el dolorBut as this last summer passed I could no longer bear the pain
Este fue nuestro último otoño y asumiré la culpaThis was our last autumn and I’ll take the blame
Lo siento mucho, pero así es como terminaI’m so fucking sorry, but that’s how it ends