Les Traces Que Nous Laissons

The Traces We Leave

Je ne me souviens plus pourquoi j'ai quitté ma ville nataleI can’t remember why I left my hometown
Et pourquoi j'ai déménagé dans cette ville, qui m'a laissé coincé par la maréeAnd why I moved to this city, that got me stranded by the tide
Je me demande qui j'étais à l'époque, qui je vais devenirI wonder who I was those days, who I’m going to be
Mais assurer la paix est toujours le meilleur moyen de se préparer à la guerreBut to secure peace is still the best way to prepare for war

Ce monde m'a rendu alcooliqueThis world made me an alcoholic
Ce monde me donne envie de mourir dans mon sommeilThis world makes me wanna die in my sleep
Ce monde m'a fait un junkie, un vrai de vraiThis world made me a junkie, dyed-in-the-wool
Ce monde m'a fait un mangeur de rasoir, un idiot sans-abriThis world made me a razoreater, a homeless fool

Aucun homme n'est une île, entier en lui-mêmeNo Man is an Island, entire of itself
Chaque homme est une partie du continent, une part du toutEvery man is a piece of the continent, a part of the main
Je fais partie de l'humanité, et toi aussiI am involved in mankind, and so are you
Car nous faisons tous deux partie de ce vaste et moribond désordreCause we are both part of this vast and moribund clutter
Et donc n'envoie jamais savoir pour qui sonne la clocheAnd therefore never send to know for whom the bell tolls
Car elle sonne pour toi et moi, elle sonne pour toi et moiCause it tolls for you and me it tolls for you and me

Je ne t'ai pas cru, quand tu as comparé l'amour aux flammesI didn’t believe you, as you once compared love to flames
Mais je suppose que tu avais raison, car tous deux ne laissent que des cendresBut I guess you were right, cause both leave nothing but ashes
Pour moi, l'amour n'a jamais été lié à des conditionsFor me, love was never tied to conditions
À la fin, je t'ai aimé mais j'ai choisi l'obscurité...In the end I loved you but I chose darkness…

J'ai choisi l'obscuritéI chose darkness

Mon cher, je t'ai perdu, comme cette ville m'a perduMy dear I lost you, as this city lost me
Nous avons perdu notre abri, nous avons même perdu la merWe lost our shelter, we even lost the sea
Jour après jour continue de passer, un jour nous l'appellerons des annéesDay after day keeps elapsing, some day we‘ll call it years
Je suis seul maintenant mais chaque étranger te ressembleI‘m on my own now but every stranger looks like you

Les traces que nous laissons sont vagues, mais elles se font encore voirThe traces we leave are vague, but they still catch sight
Malheureusement, je suis toujours perdu dans cette ville où je ne devrais pas être du toutSadly, I’m still lost in this city where I shouldn’t be at all
C'est dur de se réveiller d'un cauchemarIt’s hard to wake up from a nightmare
Quand tu n'es même pas endormiWhen your’re not even asleep
Mais ce monde brise tout le mondeBut this world breaks everyone
Et après, certains sont forts aux endroits brisésAnd afterwards some are strong at the broken places