Fabrika Kızı

La chica de la fábrica

Fabrika Kızı

Al amanecer cada mañanaGün doğarken her sabah
Una chica pasa por mi puertaBir kız geçer kapımdan
Da la vuelta a la esquina y desapareceKöşeyi dönüp kaybolur
Con la cabeza cansada hacia adelanteBaşı önde yorgunca

En la fábrica enrolla tabacoFabrikada tütün sarar
Como si estuviera fumando para sí mismaSanki kendi içer gibi
Mientras enrolla, sueñaSararkende hayal kurar
Como todos los demásBütün insanlar gibi

Quiere tener una casaBir evi olsun ister
Y un marido que no bebaBirde içmeyen kocası
Con lo que sea que le dé Dios, se las arreglaTanrı ne verirse geçinir gider
Siempre y cuando sea feliz en su hogarYeterki mutlu olsun yuvası

Comienza a llover afueraDışarda bir yağmur başlar
Con palabras profundas en su corazónYüreğinde derin sızı
Lágrimas caen de sus ojosGözlerinden yaşlar akar
Llora la chica de la fábricaAğlar fabrika kızı

Aunque en su camaOysa yatağında bile
Un día no pueda dormirBirgün uyku göremez
Como una madre ancianaİhtiyar anası gibi
No entiende ni a las mujeresKadınlığını bilemez

Las máquinas como espinasMakineler diken gibi
Le atraviesan el corazón cada díaBatar hergün kalbine
Sus manos tejen lanaYün örecek elleri
Siempre preocupada por el pan de cada díaHergün ekmek derdinde

Al atardecer cada nocheGün batarken her akşam
Una chica pasa por mi puertaBir kız geçer kapımdan
Da la vuelta a la esquina y desapareceKöşeyi dönüp ksybolur
Con la cabeza cansada hacia adelanteBaşı önde yorgunca

En la fábrica enrolla tabacoFabrikada tütün sarar
Como si estuviera fumando para sí mismaSanki kendi içer gibi
Mientras enrolla, sueñaSararkende hayal kurar
Como todos los demásBütün insanlar gibi