Kara Toprak

Tierra Negra

Kara Toprak

Amigo, amigo, abracé a muchosDost Dost Diye Nicesine Sarıldım
Mi amado fiel es tierra negraBenim Sadık Yarim Kara Topraktır
Vagué en vano, me cansé en vanoBeyhude Dolandım Boşa Yoruldum
Mi amado fiel es tierra negraBenim Sadık Yarim Kara Topraktır

Me enamoré de muchas bellezas, me quedéNice Güzellere Bağlandım Kaldım
No recibí lealtad ni me beneficiéNe Bir Vefa Gördüm Ne Faydalandım
En todo negocio, tomé de la tierraHer Turlu İsteğim Topraktan Aldım
Mi amado fiel es tierra negraBenim Sadık Yarim Kara Topraktır

Dio ovejas, dio corderos, dio lecheKoyun Verdi Kuzu Verdi Sut Verdi
Dio comida, dio pan, dio carneYemek Verdi Ekmek Verdi Et Verdi
Sin golpear con la pala, dio malKazma İle Dövmeyince Kıt Verdi
Mi amado fiel es tierra negraBenim Sadık Yarim Kara Topraktır

Esta generación me trajo de AdánAdemden Bu Deme Neslim Getirdi
Me dio frutas de todo tipoBana Turlu Turlu Meyva Yetirdi
Cada día me llevó en su cimaHer gün Beni Tepesinde Götürdü
Mi amado fiel es tierra negraBenim Sadık Yarim Kara Topraktır

Con la pala en la mano, en la cinturaKarnin Yardim Kazma İle Bel İle
Me rasguñó la cara, con las uñas, con las manosYüzün Yırttım Tırnak İle El İle
De nuevo me recibió con rosasYine Beni Karşıladı Gül İle
Mi amado fiel es tierra negraBenim Sadık Yarim Kara Topraktır

Mientras me torturaba, se reía de míİşkence Yaptıkça Bana Gülerdi
No hay mentira en esto, todos lo vieronBunda Yalan Yoktur Herkesler Gördü
Le di una semilla y dio cuatro huertosBir Çekirdek Verdim Dört Bostan Verdi
Mi amado fiel es tierra negraBenim Sadık Yarim Kara Topraktır

Si miro al cielo, tomo aireHavaya Bakarsam Hava Alırım
Si miro a la tierra, recibo oraciónToprağa Bakarsam Dua Alırım
Si me separo de la tierra, ¿dónde quedaré?Topraktan Ayrılsam Nerde Kalırım
Mi amado fiel es tierra negraBenim Sadık Yarim Kara Topraktır

Si tienes un deseo, pídelo a DiosDileğin Varsa İste Allah'tan
No te alejes de la tierra para recibirAlmak İçin Uzak Gitme Topraktan
La generosidad viene de la tierraCömertlik Toprağa Verilmiş Haktan
Mi amado fiel es tierra negraBenim Sadık Yarim Kara Topraktır

Si buscas la verdad, hay un punto claroHakikat Ararsan Açık Bir Nokta
Dios está cerca del siervo, el siervo está cerca de DiosAllah Kula Yakın Kul Da Allah'a
El tesoro oculto de la verdad está en la tierra negraHakkin Gizli Hazinesi Kara Toprakta
Mi amado fiel es tierra negraBenim Sadık Yarim Kara Topraktır

La tierra oculta todos mis defectosBütün Kusurlarımı Toprak Gizliyor
Convierte en sal mis heridas al untarlasMerhem Calip Yaralarımı Tuzluyor
Observa los caminos que mi brazo ha abiertoKolun Açmış Yollarımı Gözlüyor
Mi amado fiel es tierra negraBenim Sadık Yarim Kara Topraktır

Quien sea que sea testigo de este secretoHer Kim Ki Olursa Bu Sırr-ı Mazhar
Deja una obra inmortal en el mundoDünyaya Bırakır Ölmez Bir Eser
Llegará el día en que se alabe a VeyselGün Gelir Veysel'in Bağrına Basar
Mi amado fiel es tierra negraBenim Sadık Yarim Kara Topraktır