Suna Gelin

La novia del sol

Suna Gelin

Suna es el nombre de tu hija, su belleza es encantadoraSuna gelindir kızın adı, cemali de yavuklusu
Una noche de tabaco, palabras de valor en la oscuridadBir akşam tütün zamanı kıymışlar kuytuda sözü
Su belleza no se detiene, atrae amor, atrae esperanzaCemali durmaz ağ çeker, sevda çeker, umut çeker
Para escapar a Estambul no necesita coraje, necesita dineroKaçmak için İstanbul'a yürek değil, para ister

Viene viene desde el té, Suna la novia viene desde el téGelir gelir çaydan gelir, suna gelin çaydan gelir
Vistiendo de blanco, Suna la novia viene desde el téBeyazları giymiş üstüne, suna gelin çaydan gelir
El viento del norte sopla fuerte, las olas golpean en su regazoDeli poyraz eser durur, dalgalar koynunda vurur
Mientras el día se desvanece, Suna la novia apenas se consuelaGün akşama yıkılırken suna gelin zor avunur

Los aros giran uno a uno, Suna la novia mira al horizonteTakalar döner birer birer, suna gelin ufuk gözler
Desde su bufanda tejida elige su belleza al instanteÖrdüğü al atkısından cemalini hemen seçer
El Mar Negro, el Mar Negro, sus olas profundas, sucias en el fondoKaradeniz karadeniz dalgan engin, dibinde pis
Un destino escrito, oh, tan oscuro y silencioso como tu nombreBir yazgı ki yazıldı oy, adın gibi kara, sessiz

Era noviembre, días de martes, el mar se enfurece con tormentasKasımdı ay, günlerden salı, deniz fırtına borandı
Una extraña angustia invadió el corazón de SunaSuna gelinin içini bir garip sıkıntı sardı
Los aros giraron lentamente, Suna corrió, ¿dónde está mi amor?Takalar döndü cekeğe, suna koştu yarim nerde
Su bufanda roja se convirtió en su mortajaÖrdüğü o al atkısını oy kefen olmuş cemaline