Swamp With Potential

Pantano con Potencial

Swamp With Potential

Sí, me agaché detrás de un basureroYeah I ducked behind a trashcan
cuando te vi venir,when I saw you coming,
no tenía las palabras y sabía que no podía soportarI didn't have the words and I knew I couldn't stomach
la forma en que tus ojos toman forma en los míosthe way your eyes gather shape in mine
sin las palabras que necesitaba decirte.without the words that I needed to say to you.

Lo que buscas no lo encontrarás en mí,What you're looking for you won't find in me,
no hay sentido de amorThere's no sense of love
o poesía humana,or human poetry,
solo un puño ennegrecido de cenizas en la esquina de un basureroJust a blackened fist of ashes in the corner of a trashcan
detrás del cual me agacho.that I'm ducking behind.

Siempre digo algo estúpido,I'm always saying something stupid,
como 'No soy John Berryman, soy estúpido'like "I'm not John Berryman, I'm stupid"
o 'No soy Solzhenitsyn, soy estúpido,'or "I'm not Solzhenitsyn, I am stupid,"
y es una pérdida de tiempo.and it's a waste of time.
Porque es estúpidoBecause it's stupid
buscar algo falso pero bastante impactante,to fetch for something fake but fairly striking
el mundo se sacó los ojosthe world cut out their eyes
reemplazados por signos de dólar,replaced with dollar signs,
más grandes que las líneas de tamaño,sizer than sizeway lines,
y estamos atrapados en rimas sesgadas.and we're mired in slant rhymes.

Y así decimosAnd so we say
que no hay nada que decir.that there's nothing to say.
Todo el silencio y el horror se deslizan junto al aburrimientoAll the silence and the horror sidle up along the boredom
con sus rimas estúpidas.with their stupid rhymes.
¿Por qué no podemos decirWhy can't we say
lo que queremos decir?what we're meaning to say?
Oh, pantano con potencialOh, I swamp with potential
y sé que encontraré las palabras que necesito decirte.and I know I'll find the words I need to say to you.

Sí, pantano con potencialYeah I swamp with potential
pero siempre estoy cantando estas malditas rimas estúpidas.but I'm always just singing these stupid fucking rhymes.