Swamp With Potential

Marécage de Potentiel

Swamp With Potential

Ouais, je me suis caché derrière une poubelleYeah I ducked behind a trashcan
quand je t'ai vu arriver,when I saw you coming,
je n'avais pas les mots et je savais que je ne pouvais pas supporterI didn't have the words and I knew I couldn't stomach
la façon dont tes yeux prennent forme dans les miensthe way your eyes gather shape in mine
sans les mots que je devais te dire.without the words that I needed to say to you.

Ce que tu cherches, tu ne le trouveras pas en moi,What you're looking for you won't find in me,
Il n'y a pas de sens de l'amourThere's no sense of love
ou de poésie humaine,or human poetry,
juste un poing noirci de cendres dans le coin d'une poubelleJust a blackened fist of ashes in the corner of a trashcan
derrière laquelle je me cache.that I'm ducking behind.

Je dis toujours quelque chose de stupide,I'm always saying something stupid,
comme "Je ne suis pas John Berryman, je suis con"like "I'm not John Berryman, I'm stupid"
ou "Je ne suis pas Soljenitsyne, je suis con,"or "I'm not Solzhenitsyn, I am stupid,"
et c'est une perte de temps.and it's a waste of time.
Parce que c'est conBecause it's stupid
de chercher quelque chose de faux mais plutôt frappantto fetch for something fake but fairly striking
le monde a coupé leurs yeuxthe world cut out their eyes
remplacés par des signes de dollar,replaced with dollar signs,
plus grands que des lignes de taille,sizer than sizeway lines,
et on est embourbés dans des rimes biaisées.and we're mired in slant rhymes.

Et donc on ditAnd so we say
qu'il n'y a rien à dire.that there's nothing to say.
Tout le silence et l'horreur se glissent le long de l'ennuiAll the silence and the horror sidle up along the boredom
avec leurs rimes stupides.with their stupid rhymes.
Pourquoi ne pouvons-nous pas direWhy can't we say
ce que nous voulons dire ?what we're meaning to say?
Oh, je suis un marécage de potentielOh, I swamp with potential
et je sais que je trouverai les mots que je dois te dire.and I know I'll find the words I need to say to you.

Ouais, je suis un marécage de potentielYeah I swamp with potential
mais je chante toujours juste ces rimes de merde.but I'm always just singing these stupid fucking rhymes.